perf: convert m_nodes_mutex to a non-recursive mutex

perf: convert m_nodes_mutex to a non-recursive mutex #1273