release-bye-bye-docker-compose-node

Update howto to not mention an alternative without Docker

Setup without running Node in Docker is now the primary way of running
things due to problems with filesystem performance on Macs.

Update howto steps accordingly

We still run Docker but only for Wiremock.