[release/3][BACKPORT] [auto-bump][chart] nvidia-0.4.0

[d2iq-mergebot]

This is a backport of the following PR:

#1203

What type of PR is this?

Chore

What this PR does/ why we need it:
Update device plugin and remove container-based Nvidia driver.

Which issue(s) this PR fixes:
https://jira.d2iq.com/browse/D2IQ-75523
https://jira.d2iq.com/browse/D2IQ-75524

Special notes for your reviewer:

Tested by running this job on a cluster using the updated chart:

apiVersion: batch/v1
kind: Job
metadata:
  name: gpu-test
spec:
  template:
    spec:
      containers:
      - name: cuda-vector-add
        image: k8s.gcr.io/cuda-vector-add:v0.1
        resources:
          limits:
            nvidia.com/gpu: 1
      tolerations:
        - key:      "dedicated"
          operator: "Equal"
          value:    "gpu-worker"
          effect:   "NoExecute"
      restartPolicy: Never
  backoffLimit: 4

This matches the test at https://github.com/mesosphere/konvoy/blob/f9f049ac47f5f770602d3a99c44c74eb44d4aa5d/tests/e2e/functions.go#L1859-L1918

Does this PR introduce a user-facing change?:

Updated Nvidia addon to support driver v460

Checklist

• If a chart is changed, the chart version is correctly incremented.
• The commit message explains the changes and why are needed.
• The code builds and passes lint/style checks locally.
• The relevant subset of integration tests pass locally.
• The core changes are covered by tests.
• The documentation is updated where needed.

[d2iq-mergebot]

This repo has @mesosphere-mergebot integration. You can perform the following commands by submitting a comment. Submit a comment with content "@mesosphere-mergebot help" to view more detailed help text and examples. Be sure the have a look at the mergebot documentation, too.

@mesosphere-mergebot backport