test(scorecard): add container logs for report sidecard test (backport #772)

[mergify]

Welcome to Cryostat! 👋

Before contributing, make sure you have:

• Read the contributing guidelines
• Linked a relevant issue which this PR resolves
• Linked any other relevant issues, PR's, or documentation, if any
• Resolved all conflicts, if any
• Rebased your branch PR on top of the latest upstream main branch
• Attached at least one of the following labels to the PR: [chore, ci, docs, feat, fix, test]
• Signed all commits: git commit -S -m "YOUR_COMMIT_MESSAGE"

---

Related to #758

Description of the change:

• Extended container logging goroutine to support report sidecar.
  • I was not sure if you meant to request it to be added in other tests too so I added only to report test now. Please let me know if you need it in others too :D
• Formatted log output with some headers that include namespace, pod name, and container name.

Motivation for the change:

It would be cool in a follow up PR if we could get this working for other tests too. Like for the reports test, it would good to see the logs from the reports container too.

Originally posted by @ebaron in #758 (review)

Sample

https://gist.github.com/tthvo/3ec9f94f55aa1a376f4d2bc18069d5d7

---

This is an automatic backport of pull request #772 done by Mergify.

[mergify]

Cherry-pick of 4b8ad76 has failed:

On branch mergify/bp/cryostat3/pr-772
Your branch is up to date with 'origin/cryostat3'.

You are currently cherry-picking commit 4b8ad76.
  (fix conflicts and run "git cherry-pick --continue")
  (use "git cherry-pick --skip" to skip this patch)
  (use "git cherry-pick --abort" to cancel the cherry-pick operation)

Changes to be committed:
	modified:   internal/test/scorecard/common_utils.go
	modified:   internal/test/scorecard/tests.go

Unmerged paths:
  (use "git add <file>..." to mark resolution)
	both modified:   bundle/manifests/cryostat-operator.clusterserviceversion.yaml
	both modified:   bundle/tests/scorecard/config.yaml
	both modified:   config/scorecard/patches/custom.config.yaml
	both modified:   internal/test/scorecard/logger.go

To fix up this pull request, you can check it out locally. See documentation: https://docs.github.com/en/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/reviewing-changes-in-pull-requests/checking-out-pull-requests-locally

[ebaron]

/build_test

[github-actions]

/build_test completed successfully ✅.
View Actions Run.