chore(recordings): replace subdirectory with jvmId in fromPathHandler (backport #1692)

[mergify]

This is an automatic backport of pull request #1692 done by Mergify.

---

Mergify commands and options

More conditions and actions can be found in the documentation.

You can also trigger Mergify actions by commenting on this pull request:

• @Mergifyio refresh will re-evaluate the rules
• @Mergifyio rebase will rebase this PR on its base branch
• @Mergifyio update will merge the base branch into this PR
• @Mergifyio backport <destination> will backport this PR on <destination> branch

Additionally, on Mergify dashboard you can:

• look at your merge queues
• generate the Mergify configuration with the config editor.

Finally, you can contact us on https://mergify.com

[github-actions]

Hi @mergify[bot]! Add at least one of the required labels to this PR

Required labels are : chore,ci,cleanup,docs,feat,fix,perf,refactor,style,test

[andrewazores]

/build_test

[andrewazores]

https://github.com/cryostatio/cryostat/actions/runs/6579064615

[github-actions]

ARCH	IMAGE
amd64	ghcr.io/cryostatio/cryostat:pr-1731-5cd2a41d6a01cff5e589a114a08fa6b238cc7577-linux-amd64
arm64	ghcr.io/cryostatio/cryostat:pr-1731-5cd2a41d6a01cff5e589a114a08fa6b238cc7577-linux-arm64

To run smoketest:

# amd64          
CRYOSTAT_IMAGE=ghcr.io/cryostatio/cryostat:pr-1731-5cd2a41d6a01cff5e589a114a08fa6b238cc7577-linux-amd64 sh smoketest.sh

# or arm64
CRYOSTAT_IMAGE=ghcr.io/cryostatio/cryostat:pr-1731-5cd2a41d6a01cff5e589a114a08fa6b238cc7577-linux-arm64 sh smoketest.sh