fix(cosmovisor): updated zip and checksum

[robert-zaremba]

Description

Closes: #9919

---

Author Checklist

All items are required. Please add a note to the item if the item is not applicable and
please add links to any relevant follow up issues.

I have...

• included the correct type prefix in the PR title
• added ! to the type prefix if API or client breaking change
• targeted the correct branch (see PR Targeting)
• provided a link to the relevant issue or specification
• followed the guidelines for building modules
• included the necessary unit and integration tests
• added a changelog entry to CHANGELOG.md
• included comments for documenting Go code
• updated the relevant documentation or specification
• reviewed "Files changed" and left comments if necessary
• confirmed all CI checks have passed

Reviewers Checklist

All items are required. Please add a note if the item is not applicable and please add
your handle next to the items reviewed if you only reviewed selected items.

I have...

• confirmed the correct type prefix in the PR title
• confirmed ! in the type prefix if API or client breaking change
• confirmed all author checklist items have been addressed
• reviewed state machine logic
• reviewed API design and naming
• reviewed documentation is accurate
• reviewed tests and test coverage
• manually tested (if applicable)

[robert-zaremba]

This fix will fail here because we need to use a path to master, but once merged it should work.

[robert-zaremba]

To test it locally you need to apply the following diff (which should not be pushed to this branch):
/cosmovisor/testdata/download/cosmovisor/genesis/bin/autod

-echo '{"name":"chain2","height":49,"info":"{\"binaries\":{\"linux/amd64\":\"https://github.com/cosmos/cosmos-sdk/raw/master/cosmovisor/testdata/repo/chain2-zip_bin/autod.zip?checksum=sha256:e2e178953d176196dcf736afa821121b259697ab4df90582044c313bcae48f13\"}}"}' > $3
+echo '{"name":"chain2","height":49,"info":"{\"binaries\":{\"linux/amd64\":\"https://github.com/cosmos/cosmos-sdk/raw/robert/fix-cosmovisor/cosmovisor/testdata/repo/chain2-zip_bin/autod.zip?checksum=sha256:e2e178953d176196dcf736afa821121b259697ab4df90582044c313bcae48f13\"}}"}' > $3

[amaury1093]

thanks!