Clarify entitlement to free corona test (Addresses #2607) (#2921)

* Clarify entitlement to free corona test

This commit clarifies the entitlement to a free corona test in the FAQ entries "vac_cert_red_warning" & "voluntary_self_quarantine".

* Fix typo "Infomrationen" -> "Informationen"

src/data/faq.json

@@ -1140,7 +1140,7 @@
                                 "anchor": "vac_cert_red_warning",
                                 "active": false,
                                 "textblock": [
-                                    "If the Corona-Warn-App indicates an encounter of increased risk to you in a red tile, enter voluntary self-quarantine if possible until you have a negative test result. This applies even if you have been vaccinated or are recovered and have no symptoms. In case of an increased risk warning (red tile), you are entitled to a free test. This does not necessarily have to be a PCR test.",
+                                    "If the Corona-Warn-App indicates an encounter of increased risk to you in a red tile, enter voluntary self-quarantine if possible until you have a negative test result. This applies even if you have been vaccinated or are recovered and have no symptoms. In accordance with <a href='https://www.gesetze-im-internet.de/coronatestv_2021-10/__4a.html' target='_blank' rel='noopener'>§4a Testverordnung</a> you are entitled to a free rapid antigen test ('Bürgertest'). More information can be found here: <a href='https://www.bundesgesundheitsministerium.de/coronavirus/nationale-teststrategie/faq-covid-19-tests.html#c23926' target='_blank' rel='noopener'>Fragen und Antworten zu COVID-19 Tests (BMG, German only)</a>.",
                                     "If symptoms occur in the further course, you should get tested immediately if this has not happened and go into immediate quarantine. Please confer with your doctor for the further procedure.",
                                     "In the case of an unfinished basic immunization as well as in the first 14 days after the last dose, the vaccination protection is significantly lower, so that the same recommendations apply here as for unvaccinated persons."
                                 ]
@@ -2238,7 +2238,7 @@
                                     "<b>Self-quarantine:</b><br/>If the Corona-Warn-App indicates an encounter of increased risk to you in a red tile, enter voluntary self-quarantine if possible until you have a negative test result. Even if this measure has not been ordered by a responsible authority, usually your health department, you are advised to stay at home and minimize encounters with others in your household and to avoid encounters outside your household. This applies even if you have been vaccinated or are recovered and have no symptoms. Quarantine is an important element in the pandemic response and is designed to prevent the spread of the virus (if you are infected). It is for your protection and the protection of everyone from infection with the novel coronavirus.",
                                     "<b>Health departments are used to capacity:</b><br/>Currently, COVID-19 infection numbers are at very high levels and a high number of positive test results are being submitted through the Corona-Warn-App. Therefore, please understand that the health department cannot serve all contacts. Let the health department handle its important tasks, so contact your health department only if you absolutely need assistance, for example, because your employer or educational institution requires a certificate.",
                                     "<b>Recommendations for action:</b>",
-                                    "<ul><li>Get tested. If you receive a warning of increased risk (\"red tile\"), you are entitled to a free test. This does not necessarily have to be a PCR test.</li><li>A minimum of 7 days, preferably 10 days, is recommended for the period of self-quarantine from the date of the last increased risk encounter. Refer to the red tile for the date of the last increased risk encounter.</li><li>If possible, refrain from visits and activities where you will be with other people. Have groceries delivered or ask someone to do the shopping; avoid public transportation and refrain from air and train travel.</li><li>In particular, avoid contact with vulnerable persons and groups, such as the elderly and those with pre-existing conditions.</li><li>Also minimize contacts in your own household.</li><li>If your employer gives you the option, work from home.</li><li>Watch for symptoms of illness for at least 10 days (from the date of the increased risk encounter) and contact your primary care physician's office if you feel ill or experience symptoms.</li><li>Follow the rules of hygiene.</li></ul>",
+                                    "<ul><li>Get tested. In accordance with <a href='https://www.gesetze-im-internet.de/coronatestv_2021-10/__4a.html' target='_blank' rel='noopener'>§4a Testverordnung</a> you are entitled to a free rapid antigen test ('Bürgertest'). More information can be found here: <a href='https://www.bundesgesundheitsministerium.de/coronavirus/nationale-teststrategie/faq-covid-19-tests.html#c23926' target='_blank' rel='noopener'>Fragen und Antworten zu COVID-19 Tests (BMG, German only)</a>.</li><li>A minimum of 7 days, preferably 10 days, is recommended for the period of self-quarantine from the date of the last increased risk encounter. Refer to the red tile for the date of the last increased risk encounter.</li><li>If possible, refrain from visits and activities where you will be with other people. Have groceries delivered or ask someone to do the shopping; avoid public transportation and refrain from air and train travel.</li><li>In particular, avoid contact with vulnerable persons and groups, such as the elderly and those with pre-existing conditions.</li><li>Also minimize contacts in your own household.</li><li>If your employer gives you the option, work from home.</li><li>Watch for symptoms of illness for at least 10 days (from the date of the increased risk encounter) and contact your primary care physician's office if you feel ill or experience symptoms.</li><li>Follow the rules of hygiene.</li></ul>",
                                     "For more helpful information on home quarantine, click here: <a href='https://www.rki.de/covid-19-quarantaene' target='_blank'>Home quarantine (ordered by the health department): flyer for contacts. (German only)</a><br/>Read the FAQ article <a href='#quarantine_measures'>Questions about quarantine measures</a> for more information.<br/>Find testing options: <a href='#where_can_i_get_tested'>Where can I get tested?</a><br/>More information on the testing process: <a href='#red_card_how_to_test'>Red Card? How to get the Corona Test</a>"
                                 ]
                             },

src/data/faq_de.json

@@ -1138,7 +1138,7 @@
                                 "anchor": "vac_cert_red_warning",
                                 "active": false,
                                 "textblock": [
-                                    "Sollte die Corona-Warn-App Ihnen eine Begegnung mit erhöhtem Risiko in einer roten Kachel anzeigen, begeben Sie sich, wenn möglich, in eine freiwillige Selbstquarantäne, bis Sie ein negatives Testergebnis vorweisen können. Dies gilt auch, wenn Sie geimpft oder genesen sind und keine Symptome zeigen. Bei einer Warnung über ein erhöhtes Risiko (Rote Kachel) haben Sie Anspruch auf einen kostenlosen Test. Dies muss nicht notwendigerweise ein PCR-Test sein.",
+                                    "Sollte die Corona-Warn-App Ihnen eine Begegnung mit erhöhtem Risiko in einer roten Kachel anzeigen, begeben Sie sich, wenn möglich, in eine freiwillige Selbstquarantäne, bis Sie ein negatives Testergebnis vorweisen können. Dies gilt auch, wenn Sie geimpft oder genesen sind und keine Symptome zeigen. Nach <a href='https://www.gesetze-im-internet.de/coronatestv_2021-10/__4a.html' target='_blank' rel='noopener'>§4a Testverordnung</a> haben Sie Anspruch auf einen kostenlosen Schnelltest. Weitere Informationen dazu finden Sie hier: <a href='https://www.bundesgesundheitsministerium.de/coronavirus/nationale-teststrategie/faq-covid-19-tests.html#c23926' target='_blank' rel='noopener'>Fragen und Antworten zu COVID-19 Tests (BMG)</a>.",
                                     "Falls im weiteren Verlauf Symptome auftreten, sollten Sie sich unmittelbar testen lassen sofern dies nicht geschehen ist und in sofortige Quarantäne begeben. Konsultieren Sie bitte Ihren Arzt bzw. Ihre Ärztin für die weiteren Schritte.",
                                     "Bei nicht abgeschlossener Grundimmunisierung sowie in den ersten 14 Tagen nach der letzten Dosis ist der Impfschutz deutlich geringer, so dass hier dieselben Empfehlungen wie bei Ungeimpften gelten."
                                 ]
@@ -2245,7 +2245,7 @@
                                     "<b>Eigenverantwortung:</b><br/>Sollte die Corona-Warn-App Ihnen eine Begegnung mit erhöhtem Risiko in einer roten Kachel anzeigen, begeben Sie sich, wenn möglich, in eine freiwillige Selbstquarantäne, bis Sie ein negatives Testergebnis vorweisen können. Auch wenn diese Maßnahme nicht von einer zuständigen Behörde, in der Regel von Ihrem Gesundheitsamt, angeordnet wurde, wird Ihnen empfohlen, zu Hause zu bleiben und Begegnungen mit anderen Personen Ihres Haushalts zu minimieren und außerhalb Ihres Haushalts zu vermeiden. Dies gilt auch, wenn Sie geimpft oder genesen sind und keine Symptome zeigen. Die Quarantäne ist ein wichtiges Element in der Bekämpfung der Pandemie und soll die Verbreitung des Virus (falls Sie sich angesteckt haben) verhindern. Sie dient Ihrem Schutz und dem Schutz Aller vor Ansteckung mit dem neuartigen Coronavirus.",
                                     "<b>Die Gesundheitsämter sind ausgelastet:</b><br/>Derzeit bewegen sich die COVID-19-Infektionzahlen auf sehr hohem Niveau und eine hohe Zahl von positiven Testergebnissen wird über die CWA übermittelt. Bitte haben Sie daher Verständnis, dass das Gesundheitsamt nicht alle Kontaktpersonen betreuen kann. Halten Sie dem Gesundheitsamt den Rücken frei für Aufgaben, die es nicht abgeben kann. Kontaktieren Sie Ihr Gesundheitsamt nur, wenn Sie unbedingt Unterstützung brauchen, z.&nbsp;B. weil Ihr Arbeitgeber oder Ihre Ausbildungsstätte eine Bescheinigung verlangt.",
                                     "<b>Handlungsempfehlungen:</b>",
-                                    "<ul><li>Lassen Sie sich testen. Bei einer Warnung über ein erhöhtes Risiko („rote Kachel“) haben Sie Anspruch auf einen kostenlosen Test. Das muss nicht notwendigerweise ein PCR-Test sein.</li><li>Empfohlen sind mindestens 7 Tage, besser 10 Tage, für die Zeitdauer der Selbstquarantäne ab dem Tag der letzten Risiko-Begegnung. Das Datum der letzten Begegnung mit erhöhtem Risiko finden Sie in der roten Kachel.</li><li>Verzichten Sie nach Möglichkeit auf Besuche und Aktivitäten, bei denen Sie mit anderen Menschen zusammenkommen. Lassen Sie sich Lebensmittel liefern oder bitten Sie jemanden, die Einkäufe zu erledigen; meiden Sie öffentliche Verkehrsmittel und verzichten Sie auf Flug- und Zugreisen.</li><li>Vermeiden Sie insbesondere Kontakte zu vulnerablen Personen und Gruppen, beispielsweise zu Älteren und Vorerkrankten.</li><li>Minimieren Sie auch Kontakte im eigenen Haushalt.</li><li>Wenn Ihr Arbeitgeber Ihnen die Möglichkeit gibt, arbeiten Sie von zu Hause aus.</li><li>Achten Sie mindestens für 10 Tage (ab Risiko-Begegnung) auf Krankheitssymptome und wenden Sie sich an Ihre Hausarztpraxis, falls Sie sich krank fühlen oder Symptome auftreten sollten.</li><li>Halten Sie die Hygieneregeln ein.</li></ul>",
+                                    "<ul><li>Lassen Sie sich testen.  Nach <a href='https://www.gesetze-im-internet.de/coronatestv_2021-10/__4a.html' target='_blank' rel='noopener'>§4a Testverordnung</a> haben Sie Anspruch auf einen kostenlosen Schnelltest. Weitere Informationen dazu finden Sie hier: <a href='https://www.bundesgesundheitsministerium.de/coronavirus/nationale-teststrategie/faq-covid-19-tests.html#c23926' target='_blank' rel='noopener'>Fragen und Antworten zu COVID-19 Tests (BMG)</a>. Das muss nicht notwendigerweise ein PCR-Test sein.</li><li>Empfohlen sind mindestens 7 Tage, besser 10 Tage, für die Zeitdauer der Selbstquarantäne ab dem Tag der letzten Risiko-Begegnung. Das Datum der letzten Begegnung mit erhöhtem Risiko finden Sie in der roten Kachel.</li><li>Verzichten Sie nach Möglichkeit auf Besuche und Aktivitäten, bei denen Sie mit anderen Menschen zusammenkommen. Lassen Sie sich Lebensmittel liefern oder bitten Sie jemanden, die Einkäufe zu erledigen; meiden Sie öffentliche Verkehrsmittel und verzichten Sie auf Flug- und Zugreisen.</li><li>Vermeiden Sie insbesondere Kontakte zu vulnerablen Personen und Gruppen, beispielsweise zu Älteren und Vorerkrankten.</li><li>Minimieren Sie auch Kontakte im eigenen Haushalt.</li><li>Wenn Ihr Arbeitgeber Ihnen die Möglichkeit gibt, arbeiten Sie von zu Hause aus.</li><li>Achten Sie mindestens für 10 Tage (ab Risiko-Begegnung) auf Krankheitssymptome und wenden Sie sich an Ihre Hausarztpraxis, falls Sie sich krank fühlen oder Symptome auftreten sollten.</li><li>Halten Sie die Hygieneregeln ein.</li></ul>",
                                     "Weitere hilfreiche Informationen zur häuslichen Quarantäne finden Sie hier: <a href='https://www.rki.de/covid-19-quarantaene' target='_blank'>Häusliche Quarantäne (vom Gesundheitsamt angeordnet): Flyer für Kontaktpersonen</a><br/>Lesen Sie den Artikel <a href='#quarantine_measures'>Fragen zu Quarantäne-Maßnahmen</a>, um weitere Details zu erfahren.<br/>Testmöglichkeiten finden: <a href='#where_can_i_get_tested'>Wo kann ich mich testen lassen?</a><br/>Weitere Informationen zum Testablauf: <a href='#red_card_how_to_test'>Rote Karte? So geht es zum Corona Test</a>"
                                 ]
                             },