Feature/privacy text changes (#3571)

src/data/privacy.json

@@ -20,9 +20,9 @@
                 "If you have any questions or concerns regarding data protection, you are welcome to send them to the RKI’s data protection officer by post to: Robert Koch-Institut, FAO the data protection officer, Nordufer 20, 13353 Berlin, or by emailing: <a href='datenschutz...rki...de' class='email'>datenschutz...rki...de</a>.",
                 "The RKI takes the protection of your personal data very seriously. Personal data means any information relating to an identified or identifiable person. This includes information that allows conclusions to be drawn about your identity. Further definitions of the terms used here (e.g. “processing”) can be found in Art. 4 GDPR. As a federal authority, the RKI is subject to the provisions of the GDPR and the BDSG. Below you will find the necessary information on how your personal data is pro-cessed when using this website.",
                 "<b>2. Visiting the website</b>",
-                "Each time you call up the website, your browser automatically transmits data so that you can visit the website. This access data includes:",
-                "<ul><li>IP address</li><li>Date and time of the request</li><li>Time zone difference from Greenwich Mean Time (GMT)</li><li>Content of the request (specific page)</li><li>Access status / HTTP status code</li><li>Volume of data transferred in each case</li><li>Website from which the request comes</li><li>Browser</li><li>Operating system and its interface</li><li>Browser software version and language</li></ul>",
-                "The legal basis of the processing is Art. 6(1) Sentence 1(e) GDPR in conjunction with Sect. 3 BDSG. The processing is necessary in order to inform the public about the duties for which the RKI is responsible.",
+                "Each time you call up the website, your browser automatically transmits data that is processed to enable you to visit the website. This access data includes:",
+                "<ul><li>IP address</li><li>Date and time of the request</li><li>Content of the request (specific page)</li><li>Access status / HTTP status code</li><li>Volume of data transferred in each case</li><li>Operating system and its interface</li><li>Browser and browser software version</li></ul>",
+                "The legal basis of the processing is Art. 6(1) Sentence 1(e) GDPR in conjunction with Sect. 3 BDSG. The processing is necessary to ensure the error-free operation of the website.",
                 "<b>3. Your data protection rights (rights of the data subject)</b>",
                 "If the RKI processes your personal data, you have the following data protection rights in accordance with the legal requirements:",
                 "<ul><li>The right to obtain access to your personal data, and information about its processing, at any time (Art. 15 GDPR)</li><li>The right to have inaccurate data rectified or incomplete data completed (Art. 16 GDPR)</li><li>The right to have data erased or its processing restricted (e.g. if you withdraw your consent or the processing is unlawful) in accordance with the legal requirements (Art. 17, 18 GDPR)</li><li>In the case of data processing based on consent, the right to withdraw your consent at any time with effect for the future (Art. 7(3) GDPR)</li><li>The right to data portability (you can have an overview of your data provided in an electronic format) (Art. 20 GDPR)</li><li><strong>The right to object to data processing which, based on a legitimate interest of the RKI, is carried out for the performance of public tasks or in the exercise of official authority (Art. 21 GDPR)</strong></li><li>The right to contact the RKI’s data protection officer and raise your concerns (Art. 38(4) GDPR) and</li><li>The right to lodge a complaint with a supervisory authority for data protection (e.g. the Federal Commissioner for Data Protection and Freedom of Information, Graurheindorfer Str. 153, 53117 Bonn, <a href='tel: +492289977990'>+49 228 997799 0</a>, E-Mail: <a href='poststelle...bfdi...bund...de' class='email'>poststelle...bfdi...bund...de</a>, <a href='http://www.bfdi.bund.de' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>http://www.bfdi.bund.de</a>) (Art. 77(1) GDPR).</li></ul>",

src/data/privacy_de.json

@@ -20,9 +20,9 @@
                 "Fragen und Anliegen zum Datenschutz können Sie an die Datenschutzbeauftragte des RKI senden: Robert Koch-Institut, z.&nbsp;H. der Datenschutzbeauftragten, Nordufer 20, 13353 Berlin oder per E-Mail an: <a href='datenschutz...rki...de' class='email'>datenschutz...rki...de</a>.",
                 "Das RKI nimmt den Schutz Ihrer personenbezogenen Daten sehr ernst. Personenbezogene Daten sind Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare Person beziehen. Hierunter fallen Angaben, die Rückschlüsse auf Ihre Identität ermöglichen. Weitere Definitionen der verwendeten Begriffe (z.&nbsp;B. “Verarbeitung”) finden Sie in Art. 4 DSGVO. Das RKI unterliegt als Bundesbehörde den Bestimmungen der DSGVO und des BDSG. Im Folgenden finden Sie die relevanten Informationen zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten bei Nutzung dieser Website.",
                 "<b>2. Aufruf der Website</b>",
-                "Bei jedem Aufruf der Website übermittelt Ihr Browser automatisch Daten, die Ihnen den Besuch der Website ermöglichen. Diese Zugriffsdaten umfassen:",
-                "<ul><li>IP-Adresse</li><li>Datum und Uhrzeit der Anfrage</li><li>Zeitzonendifferenz zur Greenwich-Mean-Time (GMT)</li><li>Inhalt der Anforderung (konkrete Seite)</li><li>Zugriffsstatus / HTTP-Statuscode</li><li>jeweils übertragene Datenmenge</li><li>Website, von der die Anforderung kommt</li><li>Browser</li><li>Betriebssystem und dessen Oberfläche</li><li>Sprache und Version der Browsersoftware</li></ul>",
-                "Rechtsgrundlage der Verarbeitung ist Art. 6 Abs. 1 lit. e DSGVO in Verbindung mit § 3 BDSG. Die Verarbeitung ist erforderlich, um die Öffentlichkeit über die in der Zuständigkeit des RKI liegenden Aufgaben zu informieren. ",
+                "Bei jedem Aufruf der Website übermittelt Ihr Browser automatisch Daten, deren Verarbeitung Ihnen den Besuch der Website ermöglicht. Diese Zugriffsdaten umfassen:",
+                "<ul><li>IP-Adresse</li><li>Datum und Uhrzeit der Anfrage</li><li>Inhalt der Anforderung (konkrete Seite)</li><li>Zugriffsstatus / HTTP-Statuscode</li><li>jeweils übertragene Datenmenge</li><li>Betriebssystem und dessen Oberfläche</li><li>Browser und Version der Browsersoftware</li></ul>",
+                "Rechtsgrundlage der Verarbeitung ist Art. 6 Abs. 1 lit. e DSGVO in Verbindung mit § 3 BDSG. Die Verarbeitung ist erforderlich, um den fehlerfreien Betrieb der Website zu gewährleisten.",
                 "<b>3. Ihre Datenschutzrechte (Rechte der betroffenen Person)</b>",
                 "Soweit das RKI personenbezogene Daten von Ihnen verarbeitet, stehen Ihnen unter den gesetzlichen Voraussetzungen folgende Datenschutzrechte zu:",
                 "<ul><li>das Recht, jederzeit Auskunft über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu erhalten (Art. 15 DSGVO),</li><li>das Recht auf Berichtigung unrichtiger Daten oder Vervollständigung lückenhafter Daten (Art. 16 DSGVO),</li><li>das Recht, Daten nach den gesetzlichen Vorgaben löschen oder in der Verarbeitung einschränken zu lassen (z.&nbsp;B. bei Widerruf Ihrer Einwilligung oder unrechtmäßiger Verarbeitung) (Art. 17, 18 DSGVO),</li><li>das Recht, bei einer auf Einwilligung beruhenden Datenverarbeitung Ihre Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft zu widerrufen (Art. 7 Abs. 3 DSGVO),</li><li>das Recht auf Datenübertragbarkeit (Sie können eine Übersicht Ihrer Daten in einem elektronischen Format zur Verfügung gestellt bekommen) (Art. 20 DSGVO),</li><li><strong>das Recht auf Widerspruch gegen die Datenverarbeitung, die aus Gründen eines berechtigten Interesses des RKI, für die Wahrnehmung von öffentlichen Aufgaben oder in Ausübung öffentlicher Gewalt erfolgt (Art. 21 DSGVO),</strong></li><li>das Recht, den Datenschutzbeauftragten des RKI zu kontaktieren und Ihr Anliegen vorzubringen (Art. 38 Abs. 4 DSGVO) und</li><li>das Recht, sich bei einer Aufsichtsbehörde für den Datenschutz zu beschweren (z.&nbsp;B. der Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit, Graurheindorfer Str. 153, 53117 Bonn, <a href='tel: +492289977990'>+49 228 997799 0</a>, E-Mail: <a href='poststelle...bfdi...bund...de' class='email'>poststelle...bfdi...bund...de</a>, <a href='http://www.bfdi.bund.de' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>http://www.bfdi.bund.de</a>) (Art. 77 Abs. 1 DSGVO).</li></ul>",