MAINT - Add conda-store dependencies to pyproject.toml

[trallard]

Split from #792

Description

• BumpJLab - now conda-store-ui is JLab >= 4.0 compatible
• Update dev and runtime dependencies - server
• Update runtime dependencies - core
• Update dev dependencies - core

Pull request checklist

• Did you test this change locally?
• Did you update the documentation (if required)?
• Did you add/update relevant tests for this change (if required)?

Additional information

How to test

This can be tested by building the packages with hatch build both for conda-store and conda-store-server

[netlify]

✅ Deploy Preview for kaleidoscopic-dango-0cf31d canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	9eb23ea
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/kaleidoscopic-dango-0cf31d/deploys/6601dafd9d3a6f0008231d32

[peytondmurray]

I can't comment on the individual dependencies, but I like that more python deps are moving into pyproject.toml.

One thing that might be helpful for future maintainers would be a comment at the top of the environment.yaml files that are in various places in this repository with a brief note about what dependencies are okay to add to that file and which need to be added to pyproject.toml. Something like

This environment file is for <whatever purpose>; please put python project dependencies in pyproject.toml rather than here

or similar would be useful.

[trallard]

Thanks! Yes I plan to add such notes and docs as I wrap up the changes that were in that original PR.