Move cut-release-pr script into tool dir

[soapy1]

Description

Consolidating project scripts into the tools directory. To run the cut release script, ensure you run from the root of the project. For example:

$ ./tools/cut-release-pr.sh -r release_version -c conda_store_ui_version\n"

Pull request checklist

• Did you test this change locally?
• Did you update the documentation (if required)?
• Did you add/update relevant tests for this change (if required)?

[netlify]

✅ Deploy Preview for conda-store canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	5c8f087
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/conda-store/deploys/6761aeb389a693000824b322