feat: export case table in v2 format

[kswenson]

[PT-188616842]

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 85.85%. Comparing base (c72197c) to head (cd8a5c9).
Report is 3 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1684      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   85.83%   85.85%   +0.01%     
==========================================
  Files         607      607              
  Lines       30953    30963      +10     
  Branches     7980     7982       +2     
==========================================
+ Hits        26570    26583      +13     
- Misses       4003     4225     +222     
+ Partials      380      155     -225     

Flag	Coverage Δ
cypress	74.95% <43.75%> (-0.02%)	⬇️
jest	53.60% <100.00%> (+0.09%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[cypress]

codap-v3    Run #5541

Run Properties:   Passed #5541  •  a3c01a07b7: Increment the build number

Project	codap-v3
Branch Review	main
Run status	Passed #5541
Run duration	02m 13s
Commit	a3c01a07b7: Increment the build number
Committer	eireland
View all properties for this run ↗︎

---

Test results
Failures	0
Flaky	0
Pending	0
Skipped	0
Passing	3
View all changes introduced in this branch ↗︎

[scytacki]

Looks good. Just has a what is probably a simple merge conflict with some code in my previous PR which has now been merged.