feat(volume): Add device with colon support

[idsulik]

Closes #docker/compose#12052

Added device with colon support, we used to support it before this commit 072aa64

Example:

services:
  app:
    image: alpine
    command: ["sh", "-c", "while true; do echo 'Hello, World!'; sleep 3; done"]
    devices:
      - /dev/serial/by-path/platform-fd500000.pcie-pci-0000:01:00.0-usb-0:1.4:1.0-port0:/dev/serial/by-path/platform-fd500000.pcie-pci-0000:01:00.0-usb-0:1.4:1.0-port0:ro
      - /dev/serial/by-path/platform-fd500000.pcie-pci-0000:01:00.0-usb-0:1.3:1.0-port0:/dev/serial/by-path/platform-fd500000.pcie-pci-0000:01:00.0-usb-0:1.3:1.0-port0

[ndeloof]

I'm not a fan we introduce a special handling for /dev prefix as docker run does not support this either.
IMHO better introduce explicit support for "long syntax" in compose specification when setting a device mount, so user can disambiguate such a confusing path

[idsulik]

I was going to add long syntax support myself, but it's already been done here #676 (review)