third_party: update googletest to current main

Update the pinned revision for googletest to pick up
google/googletest#2815 which should allow us to repair the macOS builds.

Add dependency tracking to try to avoid a build race with capstone and
libbloaty.