Merge pull request #459 from plonejp/translate-ja-202411

translate Japanese

plone/app/locales/locales/ja/LC_MESSAGES/plone.po

@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Plone\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-16 20:09+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-20 20:09+0900\n"
 "Last-Translator: Tadaomi Sakai <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Plone Japanese Team <https://github.com/plonejp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "(有効)"
 
 #: plone.batching/plone/batching/batchnavigation.pt:87
 msgid "(current)"
-msgstr ""
+msgstr "(現在)"
 
 #: plone.app.users/plone/app/users/schema.py:52
 msgid "(protected)"
@@ -738,7 +738,7 @@ msgstr "移行後のリレーションをクリーンアップ"
 #: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
 #: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/upgrades/to_11/registry.xml
 msgid "After relative Date"
-msgstr ""
+msgstr "相対日付以後"
 
 #: plone/base/interfaces/controlpanel.py:1067
 msgid "After successful password reset the user will be logged in automatically."
@@ -1033,7 +1033,7 @@ msgstr "有効なタイムゾーン"
 
 #: plone.app.event/plone/app/event/dx/configure.zcml:49
 msgid "Basic Event schema."
-msgstr ""
+msgstr "基本イベントスキーマ。"
 
 #: plone.app.dexterity/plone/app/dexterity/behaviors/configure.zcml:24
 msgid "Basic metadata"
@@ -1042,7 +1042,7 @@ msgstr "基本メタデータ"
 #: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
 #: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/upgrades/to_11/registry.xml
 msgid "Before N days in the past"
-msgstr ""
+msgstr "過去N日以前"
 
 #: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
 msgid "Before date"
@@ -1051,7 +1051,7 @@ msgstr "指定日以前"
 #: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
 #: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/upgrades/to_11/registry.xml
 msgid "Before relative Date"
-msgstr ""
+msgstr "相対日付以前"
 
 #: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
 msgid "Before the current day"
@@ -1093,7 +1093,7 @@ msgstr "両方"
 
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/relations_rebuild.pt:61
 msgid "Broken Relation"
-msgstr ""
+msgstr "破損しているリレーション"
 
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/quickinstaller.pt:204
 msgid "Broken add-ons"
@@ -1150,7 +1150,7 @@ msgstr "カレンダー"
 
 #: plone.app.content/plone/app/content/browser/contents/rearrange.py:68
 msgid "Can not rearrange folder"
-msgstr ""
+msgstr "フォルダの並べ替えができません"
 
 #. Default: "Can only be seen and edited by the owner."
 #: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
@@ -1228,7 +1228,7 @@ msgstr "選択したアイテムのワークフローを変更"
 
 #: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/diff.pt:142
 msgid "Changed files"
-msgstr ""
+msgstr "変更されたファイル"
 
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/usergroups_usersoverview.py:181
 msgid "Changes applied."
@@ -1264,7 +1264,7 @@ msgstr "変更が保存されました"
 
 #: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/diff.pt:43
 msgid "Changes to ${title}"
-msgstr ""
+msgstr "${title}に対する変更"
 
 #: plone/base/interfaces/controlpanel.py:1492
 msgid "Characterset to use when sending e-mails."
@@ -1329,15 +1329,15 @@ msgstr "キャッシュをクリアー"
 
 #: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:85
 msgid "Click here if you want to learn more."
-msgstr ""
+msgstr "詳細を知りたい場合はここをクリックしてください。"
 
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/relations_rebuild.pt:98
 msgid "Clicking here will do the following:"
-msgstr ""
+msgstr "クリックすると以下の処理が行われます:"
 
 #: plone.app.content/plone/app/content/browser/contents/rearrange.py:59
 msgid "Client/server ordering mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "クライアントとサーバーで順序が一致しません"
 
 #: plone.app.dexterity/plone/app/dexterity/browser/types.py:73
 msgid "Clone"
@@ -1376,7 +1376,7 @@ msgstr "最後の遷移についてのコメント"
 
 #: plone.app.discussion/plone/app/discussion/browser/moderation.py:224
 msgid "Comment already approved."
-msgstr ""
+msgstr "コメントがすでに承認されています。"
 
 #: plone.app.discussion/plone/app/discussion/browser/moderation.py:220
 msgid "Comment approved."
@@ -1462,11 +1462,11 @@ msgstr "設定レジストリ"
 
 #: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:299
 msgid "Configure"
-msgstr ""
+msgstr "設定"
 
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/resourceregistry.pt:20
 msgid "Configure Plone JavaScript/CSS resource bundles."
-msgstr ""
+msgstr "PloneのJavaScript/CSSリソースバンドルを設定する。"
 
 #: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:161
 #: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:113
@@ -1501,7 +1501,7 @@ msgstr "お問い合わせ"
 
 #: plone.app.event/plone/app/event/dx/configure.zcml:77
 msgid "Contact extension for Events."
-msgstr ""
+msgstr "イベントに関する連絡先"
 
 #: plone.app.dexterity/plone/app/dexterity/interfaces.py:58
 msgid "Container"
@@ -1536,7 +1536,7 @@ msgstr "コンテンツタイプ"
 #: plone.app.dexterity/plone/app/dexterity/browser/types.py:236
 #: plone.app.dexterity/plone/app/dexterity/profiles/default/controlpanel.xml
 msgid "Content Types"
-msgstr ""
+msgstr "コンテンツタイプ"
 
 #: plone.app.caching/plone/app/caching/caching.zcml:67
 msgid "Content feed"
@@ -1556,19 +1556,19 @@ msgstr "コンテンツアイテムビュー"
 
 #: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/configure.zcml:13
 msgid "Content menu - contains contextual actions related to the content"
-msgstr ""
+msgstr "コンテンツメニュー - コンテンツに関連するコンテキストアクションを含む"
 
 #: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:109
 msgid "Content rule deleted"
-msgstr ""
+msgstr "コンテンツルールが削除されました"
 
 #: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:104
 msgid "Content rule disabled"
-msgstr ""
+msgstr "コンテンツルールが無効になりました"
 
 #: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:99
 msgid "Content rule enabled"
-msgstr ""
+msgstr "コンテンツルールが有効になりました"
 
 #: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:94
 msgid "Content rule settings updated."
@@ -1648,7 +1648,7 @@ msgstr "審査のためにコピーが提出されました - 承認待ち"
 
 #: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/configure.zcml:96
 msgid "Copy the triggering item to a specific folder"
-msgstr ""
+msgstr "トリガーになったアイテムを特定のフォルダにコピーする"
 
 #: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/configure.zcml:96
 msgid "Copy to folder"
@@ -1680,7 +1680,7 @@ msgstr "作成"
 
 #: CMFPlone/browser/templates/plone-overview.pt:88
 msgid "Create Classic UI Plone site"
-msgstr ""
+msgstr "クラシックUIのPloneサイトを作成"
 
 #: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:120
 msgid "Create Plone Site"
@@ -1738,39 +1738,39 @@ msgstr "検索結果の一覧画面に表示する、アイテムの説明文の
 #: plone.app.z3cform/plone/app/z3cform/widgets/contentbrowser.py:93
 #: plone.app.z3cform/plone/app/z3cform/widgets/relateditems.py:92
 msgid "Current Content"
-msgstr ""
+msgstr "現在のコンテンツ"
 
 #: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:537
 msgid "Current User"
 msgstr "現在のユーザ"
 
 #: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:67
 msgid "Current active configuration"
-msgstr ""
+msgstr "現在の有効な設定"
 
 #: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
 msgid "Current logged in user"
 msgstr "ログイン中のユーザ"
 
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/relations_rebuild.pt:27
 msgid "Current relations in the relation catalog"
-msgstr ""
+msgstr "relationカタログ内の現在のリレーション"
 
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/resourceregistry.pt:253
 msgid "Custom CSS"
-msgstr ""
+msgstr "カスタムCSS"
 
 #: plone/app/theming/interfaces.py:204
 msgid "Custom CSS Timestamp"
-msgstr ""
+msgstr "カスタムCSSのタイムスタンプ"
 
 #: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:707
 msgid "Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "カスタムスタイル"
 
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/relations_rebuild.pt:93
 msgid "Custom attribute/fieldname used to describe the relation"
-msgstr ""
+msgstr "リレーションを記述するために使われるカスタム属性/フィールド名"
 
 #: plone/base/interfaces/controlpanel.py:327
 msgid "Custom attributes"
@@ -1911,7 +1911,7 @@ msgstr "削除"
 
 #: plone.app.registry/plone/app/registry/browser/templates/delete_layout.pt:22
 msgid "Delete Record"
-msgstr ""
+msgstr "レコードを削除"
 
 #: plone.schemaeditor/plone/schemaeditor/browser/schema/schema_listing.pt:168
 msgid "Delete field"
@@ -1924,7 +1924,7 @@ msgstr "オブジェクトを削除"
 
 #: plone.app.registry/plone/app/registry/browser/templates/records.pt:173
 msgid "Delete record"
-msgstr ""
+msgstr "レコードを削除"
 
 #: plone.app.content/plone/app/content/browser/contents/delete.py:34
 msgid "Delete selected items"
@@ -1936,11 +1936,11 @@ msgstr "削除設定（デフォルトを使う）"
 
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/actions.pt:56
 msgid "Delete the action?"
-msgstr ""
+msgstr "アクションを削除しますか？"
 
 #: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/configure.zcml:148
 msgid "Delete the triggering item"
-msgstr ""
+msgstr "トリガーになったアイテムを削除する"
 
 #: plone/app/theming/interfaces.py:241
 msgid "Dependencies"
@@ -1952,7 +1952,7 @@ msgstr ""
 
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/resourceregistry.pt:187
 msgid "Depends on"
-msgstr ""
+msgstr "依存"
 
 #: plone/base/interfaces/resources.py:65
 msgid "Depends on another bundle"
@@ -1990,7 +1990,7 @@ msgstr "Dexterityコンテンツタイプ"
 
 #: plone.app.versioningbehavior/plone/app/versioningbehavior/configure.zcml:66
 msgid "Dexterity versioning support"
-msgstr ""
+msgstr "Dexterity バージョニングサポート"
 
 #: plone/app/theming/configure.zcml:31
 msgid "Diazo theme support"
@@ -2014,7 +2014,7 @@ msgstr "ここでロックを無効にすることはPloneのWeb UIを通じた
 
 #: plone.app.content/plone/app/content/browser/contents/paste.py:58
 msgid "Disallowed subobject type \"${type}\""
-msgstr ""
+msgstr "\"${type}\" タイプは許可されていません"
 
 #: plone.app.discussion/plone/app/discussion/profiles/default/controlpanel.xml
 msgid "Discussion"
@@ -2032,7 +2032,7 @@ msgstr "ディスカッションアイテムは他のコンテンツへの返事
 
 #: plone.app.discussion/plone/app/discussion/configure.zcml:48
 msgid "Discussion Support"
-msgstr ""
+msgstr "ディスカッションサポート"
 
 #: plone.app.discussion/plone/app/discussion/browser/controlpanel.py:25
 msgid "Discussion settings"
@@ -2044,7 +2044,7 @@ msgstr "公開日を表示"
 
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/relations_inspect.pt:70
 msgid "Display relations grouped by their target."
-msgstr ""
+msgstr "リレーションをターゲットごとにグループ化して表示。"
 
 #: plone/base/interfaces/controlpanel.py:855
 msgid "Displayed content types"
@@ -2060,15 +2060,15 @@ msgstr "Doctype"
 
 #: plone.app.users/plone/app/users/field_extender.py:30
 msgid "Does not apply to username or to email fields. With the Manager role you always see all fields in the user profile."
-msgstr ""
+msgstr "ユーザ名フィールドとEメールフィールドには適用されません。Managerロールでは、ユーザプロファイルのすべてのフィールドが常に表示されます。"
 
 #: plone.cachepurging/plone/cachepurging/interfaces.py:57
 msgid "Domains"
 msgstr "ドメイン"
 
 #: plone.schemaeditor/plone/schemaeditor/browser/schema/listing.py:115
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "完了"
 
 #. Default: "Download"
 #: plone.app.contenttypes/plone/app/contenttypes/browser/templates/file.pt:84
@@ -2122,7 +2122,7 @@ msgstr "EPSイメージ"
 
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/redirects.py:451
 msgid "Each line must have 2 or more columns."
-msgstr ""
+msgstr "各行は2列以上でなければなりません。"
 
 #. Default: "Edit"
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/actions.pt:55
@@ -2219,7 +2219,7 @@ msgstr "最近ポートレットを編集"
 
 #: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/review.py:166
 msgid "Edit Review Portlet"
-msgstr ""
+msgstr "審査ポートレットを編集"
 
 #: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:50
 msgid "Edit Rule"
@@ -2235,7 +2235,7 @@ msgstr "TALES式条件を編集"
 
 #: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/versioning.py:88
 msgid "Edit Versioning Action"
-msgstr ""
+msgstr "バージョニングアクションを編集"
 
 #: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:105
 msgid "Edit Workflow Action"
@@ -2270,7 +2270,7 @@ msgstr "編集中のレコード: ${name}"
 
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/resourceregistry.pt:259
 msgid "Edit the Custom CSS in the Theming-Control-Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Theming-Control-PanelでカスタムCSSを編集"
 
 #. Default: "Edit with external application"
 #: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
@@ -2401,11 +2401,11 @@ msgstr "有効"
 
 #: plone/base/interfaces/syndication.py:140
 msgid "Enabled by default"
-msgstr "デフォルトで有効にする"
+msgstr "デフォルトで有効"
 
 #: plone/base/interfaces/controlpanel.py:1538
 msgid "Enabled markdown extensions"
-msgstr ""
+msgstr "有効なマークダウン拡張"
 
 #: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:16
 #: plone/base/interfaces/controlpanel.py:927
@@ -10650,9 +10650,8 @@ msgstr "タグはコンテンツのアドホックな整理によく使われま
 
 #. Default: "Enter the absolute path of the target. Target must exist or be an existing alternative url path to the target."
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/redirects-controlpanel.pt:126
-#, fuzzy
 msgid "help_target_path"
-msgstr "ターゲットの絶対パスを入力します。パスは「/」で始まらなければなりません。ターゲットは存在しなければなりません。既存の代替URLパスでもかまいません。"
+msgstr "ターゲットの絶対パスを入力します。ターゲットは存在しなければなりません。既存の代替URLパスでもかまいません。"
 
 #. Default: "<p> Legacy page templates defined in the <em>portal_skins</em> tool in the ZMI, or created or customised through the web cannot be associated with rulesets in the usual way. There are two options: </p> <ul> <li>If the template is the <em>default type</em> of a content type it is possible to associate the type class or an interface it provides with a ruleset.</li> <li>You can also associate a specific page template (by name) or content type with a ruleset using the options below.</li> </ul> <p> <strong>Note:</strong> By default, folder-like content types are associated with the ruleset <code>plone.content.folderView</code>, and item-like content types are associated with the ruleset <code>plone.content.itemView</code>. Any settings entered below or set via an explicit cache ruleset (in a ZCML file) will override these defaults. </p> <p> <strong>Note:</strong> You can only use each template name or content type once! </p>"
 #: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:661