ui: refresh nodes on tenants

[matthewtodd]

Part of #89949

Now that we can show meaningful region information for tenants, we need to actually trigger the fetching of that information.

Release note: None

[cockroach-teamcity]

This change is 

[xinhaoz]

Reviewed 2 of 6 files at r1.
Reviewable status: complete! 0 of 0 LGTMs obtained (waiting on @matthewtodd)

---

pkg/ui/workspaces/cluster-ui/src/statementsPage/statementsPage.tsx line 347 at r1 (raw file):

    this.props.refreshUserSQLRoles();
    this.props.refreshNodes();
    if (!this.props.isTenant) {

nit: since there's nothing in between can we put these 2 conditions into 1 if?

---

pkg/ui/workspaces/cluster-ui/src/statementsPage/statementsPage.tsx line 389 at r1 (raw file):

    this.updateQueryParams();
    this.props.refreshNodes();
    if (!this.props.isTenant) {

same here

[matthewtodd]

TFTR, @xinhaoz!

Agreed on collapsing the ifs, will do that in a follow-on branch just now to avoid another CI cycle here.

bors r+

[matthewtodd]

Follow-on PR collapsing the ifs is #93921.

[craig]

Build failed (retrying...):

• Bazel Essential CI (Cockroach)

[craig]

Build succeeded:

• Bazel Essential CI (Cockroach)