master: Update pkg/testutils/release/cockroach_releases.yaml

[github-actions]

Update pkg/testutils/release/cockroach_releases.yaml with recent values.

Epic: None
Release note: None
Release justification: test-only updates

[blathers-crl]

Thank you for contributing to CockroachDB. Please ensure you have followed the guidelines for creating a PR.

My owl senses detect your PR is good for review. Please keep an eye out for any test failures in CI.

I was unable to automatically find a reviewer. You can try CCing one of the following members:

• A person you worked with closely on this PR.
• The person who created the ticket, or a CRDB organization member involved with the ticket (author, commenter, etc.).
• Join our community slack channel and ask on #contributors.
• Try find someone else from here.

_{🦉 Hoot! I am a Blathers, a bot for CockroachDB. My owner is dev-inf.}

[cockroach-teamcity]

This change is 

[blathers-crl]

Thank you for updating your pull request.

My owl senses detect your PR is good for review. Please keep an eye out for any test failures in CI.

_{🦉 Hoot! I am a Blathers, a bot for CockroachDB. My owner is dev-inf.}

[rail]

bors r+

[craig]

Build succeeded:

• Bazel Essential CI (Cockroach)
• check_generated_code
• docker_image_amd64
• examples_orms
• macos_amd64_build
• macos_arm64_build
• windows_build