xform: opt test for insert fast path checks

This commit adds an insert transformation rules test which
displays optimized fast path checks which are built in the optbuilder
and later explored and optimized. This test is modified in a later
commit to test for rule firing.

Epic: CRDB-26290
Informs: #58047

Release note: None