logictest: retry relocate stmt in a couple of places

The capabilities are propagated asynchronously, so previously we could
try to relocate ranges in the secondary tenant before the necessary
capability was picked up. This was recently changed in
5f2a4f8.

Release note: None

pkg/sql/logictest/testdata/logic_test/distsql_tenant_locality

@@ -12,8 +12,9 @@ statement ok
 CREATE TABLE t (k INT PRIMARY KEY, v INT, FAMILY (k, v));
 INSERT INTO t SELECT i, i FROM generate_series(1, 6) AS g(i)
 
-# Upreplicate the table's range.
-statement ok
+# Upreplicate the table's range. We need a retry to guarantee that the
+# capability has been picked up.
+statement ok retry
 ALTER TABLE t EXPERIMENTAL_RELOCATE VALUES (ARRAY[1, 2, 3], 0)
 
 # Split the ranges in the table.

pkg/sql/opt/exec/execbuilder/testdata/distsql_tenant_locality

@@ -12,8 +12,9 @@ user root
 statement ok
 CREATE TABLE t (k INT PRIMARY KEY, v INT, FAMILY (k, v))
 
-# Upreplicate the table's range.
-statement ok
+# Upreplicate the table's range. We need a retry to guarantee that the
+# capability has been picked up.
+statement ok retry
 ALTER TABLE t EXPERIMENTAL_RELOCATE VALUES (ARRAY[1, 2, 3], 0)
 
 # Split the ranges in the table.