roachtest: update epected failures for pgjdbc

When it was easy, I also added the issue number that is causing the
failure.

Release note: None