[build] Disentangle r2*.c++, memory-cache.c++ from io target#2991