refactor: Make self-update a compile time feature (#2213) #4

Job	Run time
Cargo Machete	59s
Check intra-doc links	3m 22s
Extract crate metadata	13s
Cargo Format	32s
Cargo Lint	2m 9s
Cargo Test \| Linux	1s
Cargo Test \| macOS	15m 16s
Cargo Test \| macOS-arm	6m 8s
Cargo Test \| Windows	1s
Build Binary \| Linux-x86_64	1s
Build Binary \| Linux-aarch64	10m 41s
Build Binary \| macOS-x86	19m 47s
Build Binary \| macOS-arm	7m 48s
Build Binary \| Windows	1s
Build Binary \| Windows-arm	21m 19s
Test installation of common wheels	0s
Only run example tests if relevant code or manifests have changed	0s
Test examples, downstream projects and integration	0s
Export tests	0s
	1h 28m 18s

Provide feedback