[BUG] Use correct env for query/compact in helm #3754

Job	Run time
test (3.8, ubuntu-latest, --ignore-glob 'chromadb/test/property/*' --ignore='chromadb/test/test_c...	8m 47s
test (3.8, ubuntu-latest, chromadb/test/property/test_add.py)	2m 45s
test (3.8, ubuntu-latest, chromadb/test/test_cli.py)	1m 39s
test (3.8, ubuntu-latest, chromadb/test/auth/test_simple_rbac_authz.py)	2m 26s
test (3.8, ubuntu-latest, chromadb/test/property/test_collections.py)	2m 15s
test (3.8, ubuntu-latest, chromadb/test/property/test_cross_version_persist.py)	9m 23s
test (3.8, ubuntu-latest, chromadb/test/property/test_embeddings.py)	14m 18s
test (3.8, ubuntu-latest, chromadb/test/property/test_filtering.py)	3m 1s
test (3.8, ubuntu-latest, chromadb/test/property/test_persist.py)	23m 22s
test (3.8, windows-latest, --ignore-glob 'chromadb/test/property/*' --ignore='chromadb/test/test_...	1m 18s
test (3.8, windows-latest, chromadb/test/property/test_add.py)	1m 29s
test (3.8, windows-latest, chromadb/test/test_cli.py)	1m 48s
test (3.8, windows-latest, chromadb/test/auth/test_simple_rbac_authz.py)	1m 47s
test (3.8, windows-latest, chromadb/test/property/test_collections.py)	1m 39s
test (3.8, windows-latest, chromadb/test/property/test_cross_version_persist.py)	1m 37s
test (3.8, windows-latest, chromadb/test/property/test_embeddings.py)	1m 23s
test (3.8, windows-latest, chromadb/test/property/test_filtering.py)	1m 45s
test (3.8, windows-latest, chromadb/test/property/test_persist.py)	1m 36s
	1h 22m 18s

Provide feedback