🩹 disentangle mqt-core-dd and mqt-core-algo

[burgholzer]

Description

This PR is a follow-up to #668 and fixes an overlooked dependency of the mqt-core-dd library on the mqt-core-algo library that somehow went unnoticed in the original PR.
To this end, this PR reverts parts of #452 and moves the respective benchmarking code to the evaluation target.

Checklist:

• The pull request only contains commits that are related to it.
• I have added appropriate tests and documentation.
• I have made sure that all CI jobs on GitHub pass.
• The pull request introduces no new warnings and follows the project's style guidelines.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 92.0%. Comparing base (2662795) to head (e2a9287).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##            main    #670     +/-   ##
=======================================
- Coverage   92.0%   92.0%   -0.1%     
=======================================
  Files        127     125      -2     
  Lines      13911   13809    -102     
  Branches    2177    2171      -6     
=======================================
- Hits       12810   12707    -103     
- Misses      1101    1102      +1     

Flag	Coverage Δ		*Carryforward flag
cpp	91.7% <ø> (-0.1%)	⬇️
python	99.7% <ø> (ø)		Carriedforward from 298debf

*This pull request uses carry forward flags. Click here to find out more.

see 2 files with indirect coverage changes