style(OverflowMenu): update tokens

[sstrubberg]

REF #9888

Update color tokens to v11 based on the following specs: https://github.com/carbon-design-system/carbon/blob/main/docs/migration/11.x-color.md

decorative-01 -> border-subtle-02
text-02 -> text-secondary
text-01 -> text-primary

[netlify]

✔️ Deploy Preview for carbon-react-next ready!

🔨 Explore the source changes: fbeda32

🔍 Inspect the deploy log: https://app.netlify.com/sites/carbon-react-next/deploys/6180083bc7dee70008acd4fb

😎 Browse the preview: https://deploy-preview-9984--carbon-react-next.netlify.app

[netlify]

✔️ Deploy Preview for carbon-components-react ready!
Built without sensitive environment variables

🔨 Explore the source changes: fbeda32

🔍 Inspect the deploy log: https://app.netlify.com/sites/carbon-components-react/deploys/6180083b0d0618000797e809

😎 Browse the preview: https://deploy-preview-9984--carbon-components-react.netlify.app

[netlify]

✔️ Deploy Preview for carbon-elements ready!

🔨 Explore the source changes: fbeda32

🔍 Inspect the deploy log: https://app.netlify.com/sites/carbon-elements/deploys/6180083b91f49c000780db22

😎 Browse the preview: https://deploy-preview-9984--carbon-elements.netlify.app