Turn label_name_visible, aria_attribute_conflict and target_spacing_sufficient rules back on inside 'toHaveNoACViolations' of both playwright and jest configs

Turn label_name_visible, aria_attribute_conflict and target_spacing_sufficient rules back on inside 'toHaveNoACViolations' of both playwright and jest configs #14403