Update sig-storage containers

[addyess]

Update the sig-storage containers to something more reasonable for Kubernetes 1.29

this eliminated issues like

Failed to watch *v1beta1.CSIStorageCapacity: failed to list *v1beta1.CSIStorageCapacity: the server could not find the requested resource

there are new errors like this, but they don't impede creating a PV

external-snapshotter W0201 20:40:26.490598       1 reflector.go:424] github.com/kubernetes-csi/external-snapshotter/client/v6/informers/externalversions/f
actory.go:117: failed to list *v1.VolumeSnapshotContent: the server could not find the requested resource (get volumesnapshotcontents.snapshot.storage.k8s
.io)                                                                                                                                                      
external-snapshotter E0201 20:40:26.490628       1 reflector.go:140] github.com/kubernetes-csi/external-snapshotter/client/v6/informers/externalversions/f
actory.go:117: Failed to watch *v1.VolumeSnapshotContent: failed to list *v1.VolumeSnapshotContent: the server could not find the requested resource (get 
volumesnapshotcontents.snapshot.storage.k8s.io)                                                                                                           

[berkayoz]

LGTM since it seems like we are not causing any issues(other than volume snapshots which isn't supported already? ).