chore(deps): update dependency yq to v4.44.5 (#2580)

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

.tool-versions

@@ -7,5 +7,5 @@ kubectl 1.27.16 # The kubectl version depends on the K8s CI cluster version
 kustomize 5.5.0
 task 3.30.1 # Task is mainly used to run tests locally or in the CI pipeline.
 yamllint 1.35.1
-yq 4.44.3
+yq 4.44.5
 zbctl 8.5.6