docs: adding more comprehensive documentation (#130)

We've added a bunch of features lately, so let's make sure we document
them all!

---------

Co-authored-by: Piotr Karwatka <[email protected]>
Co-authored-by: Kræn Hansen <[email protected]>