Merge pull request #41 from fermcg/master

Brazilian Portuguese Translation

CHANGELOG.md

@@ -3,6 +3,7 @@
 ## master (unreleased)
 
 * Fix the Italian "Cockatrice" translation (#40).
+* Portuguese (Brazilian) translation of *The Black Hack* and *Additional Things* by Fernando Guedes (#41).
 
 ## 2.2.0 (2016-09-02)
 

LICENSE

@@ -46,4 +46,5 @@ as Open Game Content by the Contributor, and means any work covered by this Lice
 * The Spanish (Castellano) translation of TBH is Copyright 2016, Rafael Pardo Macías.
 * The Japanese translation of TBH is Copyright 2016, Toshiya Nakamura.
 * The Italian translation of TBH and "Additional things" is Copyright 2016, Fabio Gemesio @J7Lab.
+* The Portuguese (Brazilian) translation of TBH is Copyright 2016, Fernando Guedes.
 * This website is Copyright 2016, Bruno Bord.

brazilian-portuguese/README.md

@@ -0,0 +1,33 @@
+Algumas notas sobre a tradução em português brasileiro de TBH
+
+# Versão ou tradução
+
+A primeira versão da “tradução” ficou muito próxima aos termos originais em inglês, embora utilizando o vocabulário e a gramática do português. O texto causava uma certa estranheza ao ser lido. Alterei várias frases tentando manter um compromisso com o original. A parte mecânica e de regras foi mantida (pelo menos pretendi manter), mas considero esse texto uma versão e não tradução, pois muitas coisas ficam muito estranhas quando apenas traduzidas.
+
+# Termos utilizados.
+
+* PC -> PJ
+* NPC -> PNJ : O termo NPC é tão usado na prática que pensei em manter sem traduzir.
+* HP -> PV : conceitualmente as coisas são diferentes mas optei por usar PV porque todo mundo já se acostumou ao termo.
+* HD -> DV : Dado de vida
+* AP -> PA : Pontos de armadura.
+* GM -> MJ : Mestre de Jogo - Pensei em usar apenas “Mestre” no lugar das abreviações.
+* Plate & Mail -> Placas & Malha : Tentei ser fiel ao original, mas não me lembro de ter ouvido essa armadura ser chamada dessa forma em outro jogo.
+* Conjurer -> Conjurador : De início eu estava usando Feiticeiro. Optei por deixar um termo próximo ao original.
+* spell slot -> carga mágica : não consegui encontrar um termo legal pra isso. O conceito se encaixaria mais em “cartucho”  do que carga mas também não gostei. Manter 'slot'? não gosto de 'espaço'. pontos de magia pode passar a ideia errada. Se eu fosse imprimir uma versão pra uso pessoal alteraria pra simplesmente 'slot' antes...
+* wargame : mantive em inglês mesmo, porque em geral utiliza-se esse termo no brasil.
+* party game : mantive em inglês. “Jogos de festa” fica melhor? (ver additional-things no final da seção Pânico e luz) - de qualquer forma é apenas parte de uma piada no meio do texto - nada importante.
+
+# Duas magias que tinham o mesmo nome e agora com nomes diferentes.
+
+  Na lista das magias de clérigo há **Conjure Elemental**.  
+  Na de conjurador também há **Conjure Elemental**.  
+
+  Apesar de terem o mesmo nome, fazem coisas diferentes. A do clérigo Invoca um Elemental, já a do mago cria um Elemental. As características das criaturas criadas/invocadas são diferentes, o tempo também, ou seja, tudo diferente. Então traduzi para **Invocar Elemental** e **Criar Elemental**.
+
+# Fiel aos termos originais vs Mais personalidade
+
+De início eu estava traduzindo Conjurador como Feiticeiro, Alterando o nome do livro de magia arcana pra Grimório ou algo mais sombrio, e chamando as magias arcanas de Feitiços.
+Da mesma forma chamei o livro de Feitiços do Clérigo de Livro de Orações e as magias clericais de Orações.
+
+Então voltei atrás e tentei adotar uma nomenclatura mais neutra como no original. Pelo que senti, The Black Hack é mais um sistema pra cada mestre pegar e adicionar a sua personalidade do que algo que já venha com um “sabor”. O documento "additional-things" (Outras Coisas) já é como uma carta do autor para o usuário com regras alternativas, algumas brincadeiras e tem outro tom.

brazilian-portuguese/meta.yaml

@@ -0,0 +1,11 @@
+label: Português Brasileiro
+pages:
+    -
+        label: The Black Hack
+        author: Fernando Guedes
+        version: '1.0'
+    -
+        label: Additional Things
+        author: Fernando Guedes
+        version: '1.0'
+        filename: additional-things.md

templates/base.html

@@ -67,7 +67,11 @@
     #sebunobian-huan + p + table + table,
 /* italian */
     #convertire-i-tiri-salvezza + p + table,
-    #convertire-i-tiri-salvezza + p + table + table
+    #convertire-i-tiri-salvezza + p + table + table,
+/* portuguese */
+    #convertendo-jogadas-de-protecao + p + table,
+    #convertendo-jogadas-de-protecao + p + table + table
+
 {
     display: table;
 }

toolbox/tests/test_slugify.py

@@ -17,9 +17,12 @@ def test_slugify_castellano():
 def test_slugify_japanese():
     assert slugify("これは何？", '-') == 'korehahe'
 
+def test_slugify_portuguese():
+    assert slugify("O que é isso?", '-') == 'o-que-e-isso'
 
 def test_slugify_converting_saves():
     assert slugify('Converting Saves', '-') == 'converting-saves'
     assert slugify('Conversion des jets de sauvegarde', '-') == 'conversion-des-jets-de-sauvegarde'  # noqa
     assert slugify('Convirtiendo tiradas de salvación', '-') == 'convirtiendo-tiradas-de-salvacion'  # noqa
     assert slugify('セーブの変換', '-') == 'sebunobian-huan'
+    assert slugify('Convertendo jogadas de proteção', '-') == 'convertendo-jogadas-de-protecao' # noqa