Merge pull request #36 from brunobord/japanese-translation-1.1

Japanese translation updated

CHANGELOG.md

@@ -5,6 +5,7 @@
 * Started a small checklist on how to contribute (#37).
 * Italian translation of *The Black Hack* and *Additional Things* by Fabio Gemesio (#35).
 * Little cleanup in `meta.yml` - french and italian (#38).
+* Updated Japanese translation, fixing typos and errors.
 
 ## 2.1.0 (2016-08-13)
 

japanese/meta.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@ pages:
     -
         label: ザ・ブラック・ハック
         author: Toshiya Nakamura
-        version: '1.0'
+        version: '1.1'

japanese/the-black-hack.md

@@ -40,7 +40,7 @@
 
 ## 装甲値
 
-鎧や盾は与えられたダメージの値を減少させる防護となり、種類毎にダメージを引き受けられる限界、**装甲値**を持つ。装甲値はキャラクターが休息することで回復する。いったんプレイヤーまたはモンスターが防護で装甲値を使い切ると、彼らはあまりに疲れるか傷つくかして、その鎧や盾を有効活用できない――その時点からはダメージの値をそのまま受けることになる。
+鎧や盾は与えられたダメージの値を減少させる防護となり、種類毎にダメージを引き受けられる限界、**装甲値**（ＡＰ）を持つ。装甲値はキャラクターが休息することで回復する。いったんプレイヤーまたはモンスターが防護で装甲値を使い切ると、彼らはあまりに疲れるか傷つくかして、その鎧や盾を有効活用できない――その時点からはダメージの値をそのまま受けることになる。
 
 |    種類    | 装甲値 |
 |:----------:|:------:|
@@ -58,7 +58,7 @@
 選択したクラスに記載されていない鎧や盾をキャラクターが装備した場合、帯びている**装甲値**のすべてを合計し（幾つ装備しているかにかかわらず）、**攻撃**および**ダメージ回避**でダイスを振る際は、それを常に加算する。
 
 
-| 装備品                   |  価格  | 用量ダイス |            備考            |
+| 装備品                   |  価格  | 消耗ダイス |            備考            |
 |:-------------------------|:------:|:----------:|:--------------------------:|
 | 鎧下衣                   |   50   |     －     |          装甲値2           |
 | 革鎧                     |  100   |     －     |          装甲値4           |
@@ -238,9 +238,9 @@
 クレリックは１行動として“間近”までの範囲にいる、すべてのアンデッドの退散を試みることができる。この遂行には対象となるアンデットのグループ毎に、その**ＨＤ**を出目に加算した**ＷＩＳ**テストを成功させなくてはならない。ＧＭはどのアンデッドが、どのグループに属するのかを決定すること。
 クレリックに**“退散”**されたアンデッドは、その直後から２ｄ４**モーメンツ**の間、クレリックから離れることに移動を（行動もそのために）費やす。
 
-## 用量ダイス
+## 消耗ダイス
 
-「装備品」の表に列記されている品で、**用量ダイス**が割り当てられている物はすべて消耗品、使用回数が限定される品と見なされる。その品を次の**ミニッツ**（ターン）に使用する場合、用量ダイスを振る。もし出目が１か２なら、その用量ダイス以下に示した列に照らして１段階、面数の少ないダイスへと格下げされる。
+「装備品」の表に列記されている品で、**消耗ダイス**が割り当てられている物はすべて消耗品、使用回数が限定される品と見なされる。その品を次の**ミニッツ**（ターン）に使用する場合、消耗ダイスを振る。もし出目が１か２なら、その消耗ダイス以下に示した列に照らして１段階、面数の少ないダイスへと格下げされる。
 
 **d20\>d12\>d10\>d8\>d6\>d4**
 
@@ -294,7 +294,7 @@
 
 ### レベル上昇時
 
-能力値の増加を確認する際に、**ＤＥＸ**と**ＷＩＳ**については２回ダイスを振る。
+能力値の増加を確認する際に、**ＤＥＸ**か**ＷＩＳ**のどちらかを選び２回ダイスを振る。
 
 ----
 
@@ -313,7 +313,7 @@
 
 ### レベル上昇時
 
-能力値の増加を確認する際に、**ＳＴＲ**と**ＷＩＳ**については２回ダイスを振る。
+能力値の増加を確認する際に、**ＳＴＲ**か**ＷＩＳ**のどちらかを選び２回ダイスを振る。
 
 ### 神聖呪文の詠唱
 
@@ -338,7 +338,7 @@
 
 ### レベル上昇時
 
-能力値の増加を確認する際に、**ＩＮＴ**と**ＷＩＳ**については２回ダイスを振る。
+能力値の増加を確認する際に、**ＩＮＴ**か**ＷＩＳ**のどちらかを選び２回ダイスを振る。
 
 ### 秘儀呪文の詠唱
 
@@ -406,7 +406,7 @@
 -   **邪悪の感知**：“間近”までの範囲の邪悪な存在がすべて発光して見える－５分持続。 
 -   **光明**：“間近”までの範囲の地点、または物体１つに薄明かりを灯す－１時間持続。 
 -   **邪悪からの加護**：邪悪なものから害を受ける際のテストはすべて“有利”に－１時間持続。 
--   **飲食物の浄化**：“間近”までの範囲のすべての食糧、飲料から病を取り除く。
+-   **飲食物の浄化**：“間近”までの範囲のすべての食糧、飲料から害を取り除く。
 
 
 **２**
@@ -521,7 +521,7 @@
 -   **力ある言葉〈死〉**：“間近”までの範囲の50ＨＰ以下の対象１体は死亡し、復活できない。 
 -   **悪魔招来術**：２ＨＤ／レベルを持つ悪魔１体を召喚する。 
 -   **流星雨**：「火球」を４回唱えたのと同様の効果。 
--   **時間停止**：“間近”までの範囲の１区画の時間を完全に止める－１ｄ４＋１モーメンツ。 
+-   **時間停止**：“間近”までの範囲の１区画の時間を完全に止める－１ｄ４＋１モーメンツ持続。 
 
 
 
@@ -531,7 +531,7 @@
 | 火甲虫                   |  1   | その発光腺はd8の用量ダイスを持つ。                                                                                                             |
 | 巨大吸血コウモリ         |  1   | 攻撃命中後、1d6の追加ダメージを与える。                                                                                                        |
 | 死のムカデ               |  1   | 噛みつき（０）で、ＣＯＮテストに失敗した者は“行動不能”に。ＨＰは1か2しかない。                                                                 |
-| 下級魔マネス             |  1   | 爪攻撃（1d2）2回＋噛みつき（1d4）、魔法のものではない武器からのダメージは半減。                                                                |
+| 下級魔マネ             |  1   | 爪攻撃（1d2）2回＋噛みつき（1d4）、魔法のものではない武器からのダメージは半減。                                                                |
 | ゴブリン                 |  1   | 1d6ＨＰしかない。                                                                                                                              |
 | ホブゴブリン             |  1   | 通常、破壊された時の交換用の盾をもう1つ持っている。                                                                                            |
 | 人間の狂戦士             |  1   | 狂戦士の攻撃を防御する際は“不利”としてダイスを振る。                                                                                           |
@@ -582,7 +582,7 @@
 **ウォーリアー：**＊振る＊チョロいぜ！
 **ＤＭ：**いい調子だ。そしてコンジャラー、君は杖に「光明」をかける。１レベル呪文だね？
 **コンジャラー：**ああ。
-**ＤＭ：**よし。ｄ20の出目に１足してインテリジェンスのテストだ。失敗すると、本日分の１レベル呪文のスペルスロットが１減少する。
+**ＤＭ：**よし。ｄ20の出目に１足してインテリジェンスのテストだ。失敗すると、本日分の１レベル呪文の呪文スロットが１減少する。
 **コンジャラー：**＊振る＊能力値未満で成功、同値は失敗。だよな？
 **ＤＭ：**そのとおり。
 **コンジャラー：**くそ、失敗した。
@@ -608,4 +608,4 @@
 **シーフ：**＊振る＊これも出目に＋１なのかい？
 **ＤＭ：**コンジャラー、君はシーフが身をこわばらせて倒れるのを見る。どうする？
 **コンジャラー：**私はゆっくりと後退りし始める。
-**シーフ：**ちくしょー、来世で仕返ししてやるからな！
+**シーフ：**ちくしょー、来世で仕返ししてやるぞ！