Notes de traduction concernant les uniformes rouges

french/additional-things.md

@@ -129,12 +129,13 @@ Dès qu'ils mangent une portion, les personnages gagnent 1 **Dé de vie de PV**,
 
 ## Des ennemis plus faibles
 
-Les ennemis sans nom sont juste des *uniformes rouges* et un bon *uniforme rouge* meurt au premier coup reçu. Il tombe au premier point de dommage. Toutefois, donnez-lui un DV pour connaître les dégâts qu'il inflige quand il touche.
+Les ennemis sans nom sont juste des *uniformes rouges* <sup>[1](#uniformerouge)</sup> et un bon *uniforme rouge* meurt au premier coup reçu. Il tombe au premier point de dommage. Toutefois, donnez-lui un DV pour connaître les dégâts qu'il inflige quand il touche.
 
 De même, quand le joueur a la chance de faire un 1 sur une attaque, une créature *nommée* est tuée sur le coup - de préférence de manière sanguinolante.
 
 *Ceci donne aux personnages l'impression qu'ils sont un tout petit peu plus puissants. J'emploierai également des monstres de niveau plus faible, parce que si j'utilise cette règle, c'est pour voir la scène de la tondeuse dans Braindead.*
 
+
 ## Une "meilleure" armure
 
 Si le système des points d'Armure vous paraît trop faible, voici une ou deux alternatives.
@@ -237,3 +238,9 @@ J'ajouterai des choses au fur et à mesure sur ce document. Le numéro de versio
 Pour plus de contenus liés au Black Hack, rendez-vous sur le site au nom évocateur :
 
 http://dngnsndrgns.blogspot.co.uk/
+
+----
+
+#### Notes
+
+<a name="uniformerouge" href="#des-ennemis-plus-faibles">1</a> -- Note du traducteur : l'expression ["uniformes rouges"](https://fr.wikipedia.org/wiki/Redshirt_(fiction)) provient de la série Star Trek. Les membres de l'équipage de l'Enterprise (généralement jamais vus auparavant) vêtus d'uniformes de couleur rouge avaient la fâcheuse habitude de mourir plus fréquemment en mission que les autres figurants. De la chair à canon, quoi.