Fix localization in Brave web-ui pages

Fix brave/brave-browser#2035

app/BUILD.gn

@@ -1,4 +1,5 @@
 import("//build/config/features.gni")
+import("//build/config/locales.gni")
 import("//tools/grit/grit_rule.gni")
 
 source_set("command_ids") {
@@ -12,8 +13,14 @@ grit("brave_generated_resources_grit") {
   output_dir = "$root_gen_dir/brave"
   outputs = [
     "grit/brave_generated_resources.h",
+    # This is needed for the includes and not the localized messages
     "brave_generated_resources.pak",
   ]
+
+  foreach(locale, locales_with_fake_bidi) {
+    outputs += [ "brave_generated_resources_$locale.pak" ]
+  }
+
   resource_ids = "//brave/browser/resources/resource_ids"
 }
 

app/brave_generated_resources.grd

@@ -6,6 +6,62 @@
       <emit emit_type='prepend'></emit>
     </output>
     <output filename="brave_generated_resources.pak" type="data_package" />
+    <output filename="brave_generated_resources_am.pak" type="data_package" lang="am" />
+    <output filename="brave_generated_resources_ar.pak" type="data_package" lang="ar" />
+    <output filename="brave_generated_resources_bg.pak" type="data_package" lang="bg" />
+    <output filename="brave_generated_resources_bn.pak" type="data_package" lang="bn" />
+    <output filename="brave_generated_resources_ca.pak" type="data_package" lang="ca" />
+    <output filename="brave_generated_resources_cs.pak" type="data_package" lang="cs" />
+    <output filename="brave_generated_resources_da.pak" type="data_package" lang="da" />
+    <output filename="brave_generated_resources_de.pak" type="data_package" lang="de" />
+    <output filename="brave_generated_resources_el.pak" type="data_package" lang="el" />
+    <output filename="brave_generated_resources_en-GB.pak" type="data_package" lang="en-GB" />
+    <output filename="brave_generated_resources_en-US.pak" type="data_package" lang="en" />
+    <output filename="brave_generated_resources_es.pak" type="data_package" lang="es" />
+    <output filename="brave_generated_resources_es-419.pak" type="data_package" lang="es-419" />
+    <output filename="brave_generated_resources_et.pak" type="data_package" lang="et" />
+    <output filename="brave_generated_resources_fa.pak" type="data_package" lang="fa" />
+    <output filename="brave_generated_resources_fake-bidi.pak" type="data_package" lang="fake-bidi" />
+    <output filename="brave_generated_resources_fi.pak" type="data_package" lang="fi" />
+    <output filename="brave_generated_resources_fil.pak" type="data_package" lang="fil" />
+    <output filename="brave_generated_resources_fr.pak" type="data_package" lang="fr" />
+    <output filename="brave_generated_resources_gu.pak" type="data_package" lang="gu" />
+    <output filename="brave_generated_resources_he.pak" type="data_package" lang="he" />
+    <output filename="brave_generated_resources_hi.pak" type="data_package" lang="hi" />
+    <output filename="brave_generated_resources_hr.pak" type="data_package" lang="hr" />
+    <output filename="brave_generated_resources_hu.pak" type="data_package" lang="hu" />
+    <output filename="brave_generated_resources_id.pak" type="data_package" lang="id" />
+    <output filename="brave_generated_resources_it.pak" type="data_package" lang="it" />
+    <output filename="brave_generated_resources_ja.pak" type="data_package" lang="ja" />
+    <output filename="brave_generated_resources_kn.pak" type="data_package" lang="kn" />
+    <output filename="brave_generated_resources_ko.pak" type="data_package" lang="ko" />
+    <output filename="brave_generated_resources_lt.pak" type="data_package" lang="lt" />
+    <output filename="brave_generated_resources_lv.pak" type="data_package" lang="lv" />
+    <output filename="brave_generated_resources_ml.pak" type="data_package" lang="ml" />
+    <output filename="brave_generated_resources_mr.pak" type="data_package" lang="mr" />
+    <output filename="brave_generated_resources_ms.pak" type="data_package" lang="ms" />
+    <output filename="brave_generated_resources_nl.pak" type="data_package" lang="nl" />
+    <!-- The translation console uses 'no' for Norwegian Bokmål. It should
+         be 'nb'. -->
+    <output filename="brave_generated_resources_nb.pak" type="data_package" lang="no" />
+    <output filename="brave_generated_resources_pl.pak" type="data_package" lang="pl" />
+    <output filename="brave_generated_resources_pt-BR.pak" type="data_package" lang="pt-BR" />
+    <output filename="brave_generated_resources_pt-PT.pak" type="data_package" lang="pt-PT" />
+    <output filename="brave_generated_resources_ro.pak" type="data_package" lang="ro" />
+    <output filename="brave_generated_resources_ru.pak" type="data_package" lang="ru" />
+    <output filename="brave_generated_resources_sk.pak" type="data_package" lang="sk" />
+    <output filename="brave_generated_resources_sl.pak" type="data_package" lang="sl" />
+    <output filename="brave_generated_resources_sr.pak" type="data_package" lang="sr" />
+    <output filename="brave_generated_resources_sv.pak" type="data_package" lang="sv" />
+    <output filename="brave_generated_resources_sw.pak" type="data_package" lang="sw" />
+    <output filename="brave_generated_resources_ta.pak" type="data_package" lang="ta" />
+    <output filename="brave_generated_resources_te.pak" type="data_package" lang="te" />
+    <output filename="brave_generated_resources_th.pak" type="data_package" lang="th" />
+    <output filename="brave_generated_resources_tr.pak" type="data_package" lang="tr" />
+    <output filename="brave_generated_resources_uk.pak" type="data_package" lang="uk" />
+    <output filename="brave_generated_resources_vi.pak" type="data_package" lang="vi" />
+    <output filename="brave_generated_resources_zh-CN.pak" type="data_package" lang="zh-CN" />
+    <output filename="brave_generated_resources_zh-TW.pak" type="data_package" lang="zh-TW" />
   </outputs>
   <translations>
     <file path="resources/brave_generated_resources_am.xtb" lang="am" />

brave_paks.gni

@@ -58,7 +58,6 @@ template("brave_extra_paks") {
       "$root_gen_dir/brave/brave_unscaled_resources.pak",
       "$root_gen_dir/brave/browser/resources/brave_settings_resources.pak",
       "$root_gen_dir/components/brave_components_resources.pak",
-      "$root_gen_dir/components/brave_components_strings.pak",
       "$root_gen_dir/brave/components/brave_rewards/resources/brave_rewards_resources.pak",
       "$root_gen_dir/brave/components/brave_rewards/resources/extension/brave_rewards_extension_resources.pak",
       "$target_gen_dir/browser/resources/brave_extension.pak",

brave_repack_locales.gni

@@ -0,0 +1,14 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
+# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+brave_locale_source_patterns = [
+  "${root_gen_dir}/components/brave_components_strings_",
+  "${root_gen_dir}/brave/brave_generated_resources_",
+]
+
+brave_locale_deps = [
+  "//brave/app:brave_generated_resources_grit",
+  "//brave/components/resources:strings",
+]

components/resources/BUILD.gn

@@ -1,5 +1,6 @@
-import("//tools/grit/grit_rule.gni")
 import("//brave/components/brave_rewards/browser/buildflags/buildflags.gni")
+import("//build/config/locales.gni")
+import("//tools/grit/grit_rule.gni")
 
 if (!is_android) {
   grit("resources") {
@@ -41,9 +42,12 @@ grit("strings") {
 
   outputs = [
     "grit/brave_components_strings.h",
-    "brave_components_strings.pak",
   ]
 
+  foreach(locale, locales_with_fake_bidi) {
+    outputs += [ "brave_components_strings_$locale.pak" ]
+  }
+
   output_dir = "$root_gen_dir/components"
   resource_ids = "//brave/browser/resources/resource_ids"
 }

components/resources/brave_components_strings.grd

@@ -1,10 +1,65 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<grit latest_public_release="0" current_release="1" output_all_resource_defines="false">
+<grit latest_public_release="0" current_release="1" output_all_resource_defines="false" source_lang_id="en">
   <outputs>
     <output filename="grit/brave_components_strings.h" type="rc_header">
       <emit emit_type='prepend'></emit>
     </output>
-    <output filename="brave_components_strings.pak" type="data_package" />
+    <output filename="brave_components_strings_am.pak" type="data_package" lang="am" />
+    <output filename="brave_components_strings_ar.pak" type="data_package" lang="ar" />
+    <output filename="brave_components_strings_bg.pak" type="data_package" lang="bg" />
+    <output filename="brave_components_strings_bn.pak" type="data_package" lang="bn" />
+    <output filename="brave_components_strings_ca.pak" type="data_package" lang="ca" />
+    <output filename="brave_components_strings_cs.pak" type="data_package" lang="cs" />
+    <output filename="brave_components_strings_da.pak" type="data_package" lang="da" />
+    <output filename="brave_components_strings_de.pak" type="data_package" lang="de" />
+    <output filename="brave_components_strings_el.pak" type="data_package" lang="el" />
+    <output filename="brave_components_strings_en-GB.pak" type="data_package" lang="en-GB" />
+    <output filename="brave_components_strings_en-US.pak" type="data_package" lang="en" />
+    <output filename="brave_components_strings_es.pak" type="data_package" lang="es" />
+    <output filename="brave_components_strings_es-419.pak" type="data_package" lang="es-419" />
+    <output filename="brave_components_strings_et.pak" type="data_package" lang="et" />
+    <output filename="brave_components_strings_fa.pak" type="data_package" lang="fa" />
+    <output filename="brave_components_strings_fake-bidi.pak" type="data_package" lang="fake-bidi" />
+    <output filename="brave_components_strings_fi.pak" type="data_package" lang="fi" />
+    <output filename="brave_components_strings_fil.pak" type="data_package" lang="fil" />
+    <output filename="brave_components_strings_fr.pak" type="data_package" lang="fr" />
+    <output filename="brave_components_strings_gu.pak" type="data_package" lang="gu" />
+    <output filename="brave_components_strings_he.pak" type="data_package" lang="he" />
+    <output filename="brave_components_strings_hi.pak" type="data_package" lang="hi" />
+    <output filename="brave_components_strings_hr.pak" type="data_package" lang="hr" />
+    <output filename="brave_components_strings_hu.pak" type="data_package" lang="hu" />
+    <output filename="brave_components_strings_id.pak" type="data_package" lang="id" />
+    <output filename="brave_components_strings_it.pak" type="data_package" lang="it" />
+    <output filename="brave_components_strings_ja.pak" type="data_package" lang="ja" />
+    <output filename="brave_components_strings_kn.pak" type="data_package" lang="kn" />
+    <output filename="brave_components_strings_ko.pak" type="data_package" lang="ko" />
+    <output filename="brave_components_strings_lt.pak" type="data_package" lang="lt" />
+    <output filename="brave_components_strings_lv.pak" type="data_package" lang="lv" />
+    <output filename="brave_components_strings_ml.pak" type="data_package" lang="ml" />
+    <output filename="brave_components_strings_mr.pak" type="data_package" lang="mr" />
+    <output filename="brave_components_strings_ms.pak" type="data_package" lang="ms" />
+    <output filename="brave_components_strings_nl.pak" type="data_package" lang="nl" />
+    <!-- The translation console uses 'no' for Norwegian Bokmål. It should
+         be 'nb'. -->
+    <output filename="brave_components_strings_nb.pak" type="data_package" lang="no" />
+    <output filename="brave_components_strings_pl.pak" type="data_package" lang="pl" />
+    <output filename="brave_components_strings_pt-BR.pak" type="data_package" lang="pt-BR" />
+    <output filename="brave_components_strings_pt-PT.pak" type="data_package" lang="pt-PT" />
+    <output filename="brave_components_strings_ro.pak" type="data_package" lang="ro" />
+    <output filename="brave_components_strings_ru.pak" type="data_package" lang="ru" />
+    <output filename="brave_components_strings_sk.pak" type="data_package" lang="sk" />
+    <output filename="brave_components_strings_sl.pak" type="data_package" lang="sl" />
+    <output filename="brave_components_strings_sr.pak" type="data_package" lang="sr" />
+    <output filename="brave_components_strings_sv.pak" type="data_package" lang="sv" />
+    <output filename="brave_components_strings_sw.pak" type="data_package" lang="sw" />
+    <output filename="brave_components_strings_ta.pak" type="data_package" lang="ta" />
+    <output filename="brave_components_strings_te.pak" type="data_package" lang="te" />
+    <output filename="brave_components_strings_th.pak" type="data_package" lang="th" />
+    <output filename="brave_components_strings_tr.pak" type="data_package" lang="tr" />
+    <output filename="brave_components_strings_uk.pak" type="data_package" lang="uk" />
+    <output filename="brave_components_strings_vi.pak" type="data_package" lang="vi" />
+    <output filename="brave_components_strings_zh-CN.pak" type="data_package" lang="zh-CN" />
+    <output filename="brave_components_strings_zh-TW.pak" type="data_package" lang="zh-TW" />
   </outputs>
   <translations>
     <file path="strings/brave_components_resources_am.xtb" lang="am" />

patches/chrome-chrome_repack_locales.gni.patch

@@ -0,0 +1,28 @@
+diff --git a/chrome/chrome_repack_locales.gni b/chrome/chrome_repack_locales.gni
+index dd37d98b467ec9bcf5ac5fd59ac56e43412a19fa..5a200e64670e4004041934eec9a23675de6d7e4d 100644
+--- a/chrome/chrome_repack_locales.gni
++++ b/chrome/chrome_repack_locales.gni
+@@ -2,6 +2,7 @@
+ # Use of this source code is governed by a BSD-style license that can be
+ # found in the LICENSE file.
+
++import("//brave/brave_repack_locales.gni")
+ import("//build/config/chrome_build.gni")
+ import("//build/config/features.gni")
+ import("//build/config/ui.gni")
+@@ -35,6 +36,7 @@ template("chrome_repack_locales") {
+       "${root_gen_dir}/ui/strings/app_locale_settings_",
+       "${root_gen_dir}/ui/strings/ui_strings_",
+     ]
++    source_patterns += brave_locale_source_patterns
+     if (!defined(deps)) {
+       deps = []
+     }
+@@ -51,6 +53,7 @@ template("chrome_repack_locales") {
+       "//ui/strings:app_locale_settings",
+       "//ui/strings:ui_strings",
+     ]
++    deps += brave_locale_deps
+     if (defined(invoker.deps)) {
+       deps += invoker.deps
+     }