Mojito: Update translations (#574)

src/i18n/es-419.properties

@@ -5,9 +5,9 @@ zoom_in=Acercar
 # Button tooltip for zooming out of a preview
 zoom_out=Alejar
 # Button tooltip for entering a full screen preview
-enter_fullscreen=Acceder a pantalla completa
+enter_fullscreen=Acceder a la pantalla completa
 # Button tooltip for exiting a full screen preview
-exit_fullscreen=Salir de pantalla completa
+exit_fullscreen=Salir de la pantalla completa
 # Button tooltip for going to the previous page in a preview
 previous_page=Página anterior
 # Input tooltip for navigating to a specific page in a preview
@@ -19,51 +19,51 @@ download=Descargar
 # Button tooltip for printing
 print=Imprimir
 # Notification shown over content when using native print instead of print button
-print_notification=Pulse el botón de impresión para obtener una versión imprimible de este documento.
+print_notification=Pulse el botón de impresión para obtener una versión del documento para imprimir.
 # Message shown when printable version of the file is loading
-print_loading=Preparando para imprimir...
+print_loading=Preparando para imprimir…
 # Message shown when print is ready
 print_ready=Listo para la impresión.
 # Accessible text for right navigation arrow that navigates user to previous file in collection
 previous_file=Archivo anterior
 # Accessible text for right navigation arrow that navigates user to next file in collection
 next_file=Archivo siguiente
 # Text shown while preview is loading
-loading_preview=Cargando previsualización...
+loading_preview=Cargando la vista previa…
 # Text for download button shown while preview is loading
-download_file=Descargar archivo
+download_file=Descargar el archivo
 # Text shown when a text file has been truncated due to size limits.
-text_truncated=Este archivo se ha truncado debido a los límites de tamaño. Descargue el archivo para verlo por completo.
+text_truncated=El archivo se ha truncado debido a los límites de tamaño. Descargue el archivo para verlo por completo.
 
 # Error messages
 # Default preview error message
-error_default=Lo sentimos, la previsualización no se ha cargado. Es posible que este tipo de archivo no sea compatible.
+error_default=Lo sentimos, la vista previa no se ha cargado. Es posible que este tipo de archivo no sea compatible.
 # No permissions preview error message
-error_permissions=Lo sentimos, no dispone de permiso para previsualizar este archivo.
+error_permissions=Lo sentimos, no tiene permiso para obtener una vista previa del archivo.
 # Preview refresh error message suggesting refreshing the page as a possible fix
-error_refresh=Lo sentimos, la previsualización no se ha cargado. Actualice la página.
+error_refresh=Lo sentimos, la vista previa no se ha cargado. Actualice la página.
 # Preview rate limit error suggesting waiting a few minutes to avoid rate limit
-error_rate_limit=Lo sentimos, no se ha cargado la previsualización porque la solicitud tiene un limitador de velocidad. Espere unos minutos y vuelva a intentarlo.
+error_rate_limit=Lo sentimos, no se ha cargado la vista previa porque la solicitud tiene velocidad limitada. Espere unos minutos y vuelva a intentarlo.
 # Preview re-upload error message suggesting re-uploading the file or contacting support as a possible fix
-error_reupload=Lo sentimos, la previsualización no se ha cargado. Vuelva a cargar el archivo o póngase en contacto con el servicio de soporte de Box.
+error_reupload=Lo sentimos, la vista previa no se ha cargado. Vuelva a cargar el archivo o póngase en contacto con el equipo de soporte de Box.
 # Preview error message shown when the user's browser doesn't support previews of this file type
-error_browser_unsupported=Lo sentimos, su navegador no es compatible con la previsualización de {1}.
+error_browser_unsupported=Lo sentimos, su navegador no es compatible con la vista previa de {1}.
 # Preview error message shown when an iWork file is previewed
 error_iwork=Lo sentimos, los archivos de iWork no son compatibles actualmente.
 # Preview error message shown when document loading fails (most likely due to password or watermark)
-error_document=Lo sentimos, la previsualización no se ha cargado. Es posible que este documento esté protegido.
+error_document=Lo sentimos, la vista previa no se ha cargado. Es posible que el documento esté protegido.
 # Preview error message shown when the document is password protected
-error_password_protected=Lo sentimos, la previsualización no se ha cargado. Este documento está protegido.
+error_password_protected=Lo sentimos, la vista previa no se ha cargado. El documento está protegido.
 # Preview error message shown when conversion was unable to process the file at the given time.
-error_try_again_later=Lo sentimos, la previsualización no se ha cargado. Inténtelo de nuevo más tarde.
+error_try_again_later=Lo sentimos, la vista previa no se ha cargado. Inténtelo de nuevo más tarde.
 # Preview error message shown when conversion failed due to file contents
-error_bad_file=Lo sentimos, la previsualización no se ha cargado. Es posible que este archivo esté dañado.
+error_bad_file=Lo sentimos, la vista previa no se ha cargado. Es posible que el archivo esté dañado.
 
 # Media Preview
 # Label for autoplay in media player
 media_autoplay=Reproducción automática
 # Label for disabled autoplay in media player
-media_autoplay_disabled=Deshabilitada
+media_autoplay_disabled=Inhabilitada
 # Label for enabled autoplay in media player
 media_autoplay_enabled=Habilitada
 # Label for changing speed in media player
@@ -110,17 +110,17 @@ box3d_animation_clips=Clips de animación
 # Button tooltip for resetting all user modified settings in the control bar and Settings panel, to their defaults. This includes render mode, rotation, camera position
 box3d_reset=Restablecer
 # Button tooltip for playing and pausing animations
-box3d_toggle_animation=Reproducir/pausar animación
+box3d_toggle_animation=Reproducir o pausar la animación
 # Button tooltip for toggling VR display mode in any 3D preview
-box3d_toggle_vr=Activar/desactivar modo de realidad virtual
+box3d_toggle_vr=Activar o desactivar el modo de realidad virtual
 # Settings
 box3d_settings=Configuración
 
 # Annotations
 # Placeholder text for create textarea in annotation dialog
-annotation_add_comment_placeholder=Agregar un comentario aquí...
+annotation_add_comment_placeholder=Agregar un comentario aquí…
 # Placeholder text for reply textarea in annotation dialog
-annotation_reply_placeholder=Publicar una respuesta...
+annotation_reply_placeholder=Publicar una respuesta…
 # Text for cancel annotation button
 annotation_cancel=Cancelar
 # Text for save annotation button
@@ -130,37 +130,37 @@ annotation_post=Publicar
 # Text for delete annotation button
 annotation_delete=Eliminar
 # Text for delete annotation confirmation message
-annotation_delete_confirmation_message=¿Desea eliminar esta anotación?
+annotation_delete_confirmation_message=¿Desea eliminar la anotación?
 # Alternate text for profile picture
 annotation_profile_alt=Avatar
 # Username for anonymous user
 annotation_anonymous_user_name=Algún usuario
 # Message that annotation is in the process of being posted
-annotation_posting_message=Publicando...
+annotation_posting_message=Publicando…
 # Accessibilty message for button that toggles point annotation mode
 annotation_point_toggle=Modo de anotación de puntos
 # Accessibilty message for button that toggles drawing annotation mode
 annotation_draw_toggle=Modo de anotación de dibujo
 # Accessibilty text for button that adds and removes highlights on text
 annotation_highlight_toggle=Resaltar texto
 # Accessibilty text for button that adds comments to text highlights
-annotation_highlight_comment=Agregar comentario al texto resaltado
+annotation_highlight_comment=Agregar un comentario al texto resaltado
 # Text for which user made the highlight annotation
 annotation_who_highlighted={1} ha resaltado
 # Text for which user made the drawn annotation
 annotation_who_drew={1} dibujó
 # Accessibilty text for button that soft commits drawing
-annotation_draw_save=Guardar dibujo
+annotation_draw_save=Guardar el dibujo
 # Accessibilty text for button that soft deletes drawing
-annotation_draw_delete=Eliminar dibujo
+annotation_draw_delete=Eliminar el dibujo
 # Text for when annotations fail to load
-annotations_load_error=Lo sentimos, no se han podido cargar las anotaciones para este archivo.
+annotations_load_error=Lo sentimos, no se han podido cargar las anotaciones del archivo.
 # Text for when the annotation can't be created
 annotations_create_error=Lo sentimos, no se ha podido crear la anotación.
 # Text for when the annotation can't be deleted
 annotations_delete_error=Lo sentimos, no se ha podido eliminar la anotación.
 # Text for when the authorization token is invalid
-annotations_authorization_error=La sesión ha finalizado. Actualice la página.
+annotations_authorization_error=La sesión ha vencido. Actualice la página.
 
 
 # Notifications
@@ -177,7 +177,7 @@ notification_annotation_draw_mode=Pulse y arrastre el cursor para dibujar en el
 # 360 degree image file type
 360_images=Imágenes de 360 grados
 # 3-dimensional model file type
-3d_models=Modelos 3D
+3d_models=Modelos en 3D
 
 # Languages
 afrikaans=Afrikáans
@@ -195,7 +195,7 @@ chinese=Chino
 croatian=Croata
 czech=Checo
 danish=Danés
-dutch=Neerlandés
+dutch=Holandés
 english=Inglés
 estonian=Estonio
 filipino=Filipino
@@ -238,7 +238,7 @@ slovak=Eslovaco
 slovenian=Esloveno
 somali=Somalí
 spanish=Español
-swahili_macrolanguage=Suajili
+swahili_macrolanguage=Swahili
 swedish=Sueco
 swiss_german=Alemán (Suiza)
 tagalog=Tagalo