Update Russian localization

[Virenbar]

• Added translations for new strings
• Replaced аккаунт with учётная запись for consistency
• Replaced the letter e with ё in the words where it should be. (e.g. учётная запись, ещё, её)
• Added few key for some plurals (Looked up in the Polish localization)
• Fixed some translations

[surfdude29]

This is great to see!

Pinging contributors to recent Russian translation PRs in case they want to give review feedback (if not, apologies for the tag):

@ponfertato @DearFox @RomanPro100

[DearFox]

The translation needs to be tested in the site interface. It is impossible to check a translation outside the site for which it is intended.
Please provide the build translation file, like: https://bsky.app/static/js/src/locale/locales/ru/messages.js

[Virenbar]

Вот готовый файл для замены на текущей версии сайта
789.108a8d7a.chunk.js.txt
P.S.
Оказалось messages.js можно легко создать через Codespaces.
Нужно открыть ветку с переводом и выполнить

yarn
yarn intl:compile

[ponfertato]

Вот готовый файл для замены на текущей версии сайта
789.108a8d7a.chunk.js.txt
P.S.
Оказалось messages.js можно легко создать через Codespaces.
Нужно открыть ветку с переводом и выполнить

yarn
yarn intl:compile

This point is described in the documentation 🐱

https://github.com/bluesky-social/social-app/blob/main/docs%2Flocalization.md

[DearFox]

По поводу улучшения перевода. Буду писать на русском что-б удобнее и быстрее было..

Я честно говоря так особо и не понял зачем именно эта функция нужна, но нужно сократить ее название.
"Стартовые наборы" - слишком длинное. Может быть просто "Наборы" ? Или обозвать ее каким-то более звучным по функционалу коротким названием. Зачем сжимать? Что-бы убрать прокрутку кнопочек.

Думаю корректнее было-бы "Ответил вам"

С одной стороны "и 1 другой" и "и N другим" выглядит неплохо, но все равно как-то не очень, как-то странно... Может у кого-то будут более симпатичные идеи на этот счет?

"Цитирование постов включено" -> "Цитирование поста" или "Разрешить цитирование поста" - Ну настройка ведь для конкретно вашего поста, да и зачем упоминать о включении если это и так логично исходя из переключателя.
"Каждый" -> "Всех" - Потому-что "Разрешить ответы от (Всех) (Никого)" - просто более правильно что-ли.
"Ваши подписки" - тут не очень понятно. Речь точно о тех, на кого я подписан, "Мои подписки"? Или о тех кто на меня подписан "Мои подписчики"? Предположу что речь все таки о том, что-бы разрешать оставлять комментарии\ответы только от тех, кто подписался на меня. Но могу ошибаться, нужно уточнить что делает эта настройка. Просто если в блюскай нету аля закрытых профилей на которые можно подписаться только с одобрения создателя - то в этом не будет смысла.. Кароче надо узнать.

"Ничего здесь нет" -> "Здесь ничего нет" \ "Тут пусто" \ "Нет бесед" и так далее. Просто звучит не очень правильно, не очень звучно.

Не очень понятно о какой сети идёт речь.

"Подписаны на вас" -> "Подписан на вас" - ну просто странно звучит в множественном числе.

[Virenbar]

• Добавил предложенные правки
• "Ваши подписки" -> "Пользователей, на которых я подписан", чтобы было аналогично этой строке

  social-app/src/locale/locales/ru/messages.po

  Lines 7988 to 7990 in f7cfd10

  	#: src/components/WhoCanReply.tsx:258
  	msgid "users followed by <0>@{0}</0>"
  	msgstr "пользователи, на которых подписан <0>@{0}</0>"

• Поменял сеть на круг общения

Готовый файл для проверки 789.108a8d7a.chunk.js.txt

[ponfertato]

Дальнейшие корректировки в Virenbar#1

[Virenbar]

Сделал rebase т.к. 300+ конфликтов вылезло.
789.108a8d7a.chunk.js.txt

[ponfertato]

Some minor flaws, overall looks good