Change the order of step output writers

[godrei]

Checklist

• I've read and followed the Contribution Guidelines
• README.md is updated with the changes (if needed)

Version

Requires a PATCH version update

Context

This PR fixes the issue that Bitrise CLI wasn't redacting secrets in the step failure reasons.
The root cause of the issue was, that the step error finder logic was running before the secret redaction logic.

Changes

• Change the order of errorfinder and filterwriter in the Step output writer chain

Investigation details

Decisions