refactor(wallet)!: remove dangling unused hardwaresigner.rs file

It seems this file was left out on the previous migration from hardware
signers from `bdk_wallet` crate to the `bdk_hwi`, but it should've been
removed.