Merge pull request #1380 from stevenkain/patch-9

Update displayStrings_ro.properties

common/src/main/resources/i18n/displayStrings_ro.properties

@@ -189,6 +189,7 @@ shared.takerTxFee=Acceptant: {0}
 shared.securityDepositBox.description=Depozitul de securitate pentru BTC {0}
 shared.iConfirm=Confirm
 shared.tradingFeeInBsqInfo=echivalentul al {0} folosit drept comision de minare
+shared.paidWithBsq=plătit cu BSQ
 shared.availableBsqBalance=Sold disponibil BSQ:
 shared.unverifiedBsqBalance=Sold BSQ neverificat:
 shared.totalBsqBalance=Soldul total BSQ
@@ -260,12 +261,12 @@ market.tabs.trades=Tranzacții
 
 # OfferBookChartView
 market.offerBook.chart.title=Cartea de oferte pentru {0}
-market.offerBook.buyAltcoin=Doresc să cumpăr {0} (vând {1})
-market.offerBook.sellAltcoin=Doresc să vând {0} (cumpăr {1})
+market.offerBook.buyAltcoin=Cumpărare {0} (vânzare {1})
+market.offerBook.sellAltcoin=Vânzare {0} (cumpărare {1})
 market.offerBook.buyWithFiat=Cumpără {0}
-market.offerBook.sellWithFiat=Vindem {0}
-market.offerBook.sellOffersHeaderLabel=Vindem {0} la
-market.offerBook.buyOffersHeaderLabel=Cumpărați {0} de la
+market.offerBook.sellWithFiat=Vinde {0}
+market.offerBook.sellOffersHeaderLabel=Vinde {0} către
+market.offerBook.buyOffersHeaderLabel=Cumpără {0} de la
 market.offerBook.buy=Doresc să cumpăr bitcoin
 market.offerBook.sell=Doresc să vând bitcoin
 
@@ -348,6 +349,7 @@ createOffer.fundsBox.offerFee=Comisionul tranzacției:
 createOffer.fundsBox.networkFee=Comision de minare:
 createOffer.fundsBox.placeOfferSpinnerInfo=Publicare ofertei în desfășurare ...
 createOffer.fundsBox.paymentLabel=Tranzacția Bisq cu codul {0}
+createOffer.fundsBox.fundsStructure=({0} cauțiune, {1} comision tranzacție, {2} comision minier)
 createOffer.success.headline=Oferta ta a fost publicată
 createOffer.success.info=Îți poți gestiona ofertele deschise la \"Portofoliu/Tranzacții deschise\".
 
@@ -401,6 +403,7 @@ takeOffer.fundsBox.offerFee=Comisionul tranzacției:
 takeOffer.fundsBox.networkFee=Totalul comisioanelor de minare:
 takeOffer.fundsBox.takeOfferSpinnerInfo=Acceptă oferta în curs ...
 takeOffer.fundsBox.paymentLabel=Tranzacția Bisq cu codul {0}
+takeOffer.fundsBox.fundsStructure=({0} cauțiune, {1} comision tranzacție, {2} comision minier)
 takeOffer.success.headline=Ai acceptat cu succes o ofertă.
 takeOffer.success.info=Puteți vedea starea tranzacției tale la \"Portofoliu/Tranzacții deschise\".
 takeOffer.error.message=A apărut o eroare la preluarea ofertei.\n\n{0}
@@ -452,7 +455,7 @@ portfolio.pending.step5.completed=Finalizat
 
 portfolio.pending.step1.info=Tranzacția de depozitare a fost publicată.\n{0} trebuie să aștepte cel puțin o confirmare de pe blockchain înainte de a începe plata.
 portfolio.pending.step1.warn=Tranzacția de depozitare încă nu a ajuns confirmată.\nAcest lucru se poate întâmpla în rare cazuri când comisionul de finanțare din portofelul extern al unui comerciant este prea mic
-portfolio.pending.step1.openForDispute=Tranzacția de depozitare încă nu a fost confirmată.\nAcest lucru se poate întâmpla în rare cazuri când comisionul de finanțare al unui comerciant din portofelul său extern a fost prea mic.\nPerioada de timp pentru tranzacționare a expirat.\n\nTe rugăm să contactezi arbitrul în vederea deschiderii unei dispute.
+portfolio.pending.step1.openForDispute=Tranzacția de depozitare încă nu a fost confirmată.\nAcest lucru se poate întâmpla în rare cazuri când comisionul de finanțare al unui comerciant din portofelul său extern a fost prea mic.\nPerioada de timp pentru tranzacționare a expirat.\n\nPoți aștepta mai mult sau poți contacta arbitrul în vederea deschiderii unei dispute.
 
 # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
 portfolio.pending.step2.confReached=Tranzacția ta a obținut cel puțin o confirmare pe blockchain.\n(Poți aștepta mai multe confirmări dacă dorești - 6 confirmări sunt considerate foarte sigure.)\n\n
@@ -495,14 +498,14 @@ portfolio.pending.step2_buyer.confirmStart.yes=Da, am inițiat plata
 portfolio.pending.step2_seller.waitPayment.headline=Așteaptă plata
 portfolio.pending.step2_seller.waitPayment.msg=Tranzacția de depozitare are cel puțin o confirmare pe blockchain.\nTrebuie să aștepți până când cumpărătorul de BTC inițiază plata {0}.
 portfolio.pending.step2_seller.warn=Cumpărătorul de BTC încă nu a efectuat plata {0}.\nTrebuie să aștepți până când acesta inițiază plata.\nDacă tranzacția nu a fost finalizată la {1}, arbitrul o va investiga.
-portfolio.pending.step2_seller.openForDispute=Cumpărătorul de BTC nu și-a efectual plata!\nPerioada maximă permisă pentru tranzacționare a expirat.\nTe rugăm să contactezi arbitrul pentru deschiderea unei dispute.
+portfolio.pending.step2_seller.openForDispute=Vânzătorul de BTC înca nu a inițiat plata!\nPerioada maximă de timp pentru tranzacționare a expirat.\nPoți aștepta mai mult astfel acordând mai mult timp partenerului de tranzacționare sau poți contacta arbitrul în vederea deschiderii unei dispute.
 
 portfolio.pending.step3_buyer.wait.headline=Așteptă confirmarea plății vânzătorului de BTC
 portfolio.pending.step3_buyer.wait.info=În așteptarea confirmării vânzătorului de BTC privind primirea plății {0}.
 portfolio.pending.step3_buyer.warn.part1a=pe blockchain-ul {0}
 portfolio.pending.step3_buyer.warn.part1b=la furnizorul tău de plăți (ex: bancă)
 portfolio.pending.step3_buyer.warn.part2=Vânzătorul de BTC încă nu ți-a confirmat plata!\nVerifică {0} dacă plata a fost executată cu succes.\nDacă vânzătorul de BTC nu confirmă primirea plății până la data de {1} tranzacția va fi investigată de arbitru.
-portfolio.pending.step3_buyer.openForDispute=Vânzătorul de BTC înca nu ți-a confirmat plata!\nPerioada maximă de timp pentru tranzacționare a expirat.\nTe rugăm să contactezi arbitrul în vederea deschiderii unei dispute.
+portfolio.pending.step3_buyer.openForDispute=Vânzătorul de BTC înca nu ți-a confirmat plata!\nPerioada maximă de timp pentru tranzacționare a expirat.\nPoți aștepta mai mult astfel acordând mai mult timp partenerului de tranzacționare sau poți contacta arbitrul în vederea deschiderii unei dispute.
 # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
 portfolio.pending.step3_seller.part=Partenerul tău de tranzacționare a confirmat că a inițiat plata {0}.\n\n
 portfolio.pending.step3_seller.altcoin={0}Te rugăm să verifici în exploratorul tău preferat de {1} blockchain dacă tranzacția către adresa ta de primire\n{2}\nare deja suficiente confirmări de blockchain.\nValoarea plății trebuie să fie {3}\n\nÎți poți copia și insera adresa de {4} din ecranul principal după închiderea ferestrei de pop-up.
@@ -526,7 +529,7 @@ portfolio.pending.step3_seller.buyerStartedPayment.fiat=Verifică-ți contul de
 portfolio.pending.step3_seller.warn.part1a=pe blockchain-ul {0}
 portfolio.pending.step3_seller.warn.part1b=la furnizorul tău de plăți (ex: bancă)
 portfolio.pending.step3_seller.warn.part2=Încă nu ai confirmat primirea plății!\nVerifică {0} dacă ai primit plata.\nDacă nu confirmi primirea plății până la {1}, tranzacția va fi investigată de arbitru.
-portfolio.pending.step3_seller.openForDispute=Nu ai confirmat primirea plății!\nPerioada maximă de timp pentru tranzacționare a expirat.\nTe rugăm să contactezi arbitrul în vederea deschiderii unei dispute.
+portfolio.pending.step3_seller.openForDispute=Nu ai confirmat primirea plății!\nPerioada maximă de timp pentru tranzacționare a expirat.\nTe rugăm să confirmi sau să contactezi arbitrul în vederea deschiderii unei dispute.
 # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
 portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.part1=Ai primit plata {0} de la partenerul tău de tranzacționare?\n\n
 # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
@@ -561,6 +564,10 @@ portfolio.pending.step5_seller.received=Ai primit:
 portfolio.pending.role=Rolul meu
 portfolio.pending.tradeInformation=Informații tranzacții
 portfolio.pending.remainingTime=Timp rămas
+portfolio.pending.remainingTimeDetail={0} (până {1})
+portfolio.pending.tradePeriodInfo=După prima confirmare de blockchain, începe perioada de tranzacționare. În baza metodei de plată folosite, diferite perioade maxime de tranzacționare permise vor fi aplicate.
+portfolio.pending.tradePeriodWarning=Dacă perioada este depășită, ambii utilizatori pot deschide o dispută.
+portfolio.pending.tradeNotCompleted=Tranzacție nefinalizată la timp (până la {0})
 portfolio.pending.tradeProcess=Proces de tranzacționare
 portfolio.pending.openAgainDispute.msg=Dacă nu ești sigur că mesajul către arbitru a sosit (de ex. dacă nu ai primit un răspuns după 1 zi), nu ezita să deschizi din nou o dispută.
 portfolio.pending.openAgainDispute.button=Deschide disputa din nou
@@ -758,7 +765,7 @@ settings.net.roundTripTimeColumn=Tur-retur
 settings.net.sentBytesColumn=Trimis
 settings.net.receivedBytesColumn=Recepționat
 settings.net.peerTypeColumn=Tip partener
-settings.net.openTorSettingsButton=Deschide setările rețelei Tor
+settings.net.openTorSettingsButton=Deschide setări Tor
 
 settings.net.needRestart=Trebuie să repornești aplicația pentru a aplica modificările.\nDorești să faci asta acum?
 settings.net.notKnownYet=Încă necunoscut...
@@ -771,11 +778,10 @@ settings.net.inbound=Intrare
 settings.net.outbound=ieșire
 settings.net.reSyncSPVChainLabel=Resincronizează lanțul SPV
 settings.net.reSyncSPVChainButton=Șterge fișierul SPV și resincronizează
-settings.net.reSyncSPVSuccess=Fișierul lanțului SPV a fost șters. Acum trebuie să repornești aplicația.\n\nDupă repornire, poate dura puțin timp până se resincronizează cu rețeaua și vei vedea toate tranzacțiile numai după finalizarea resincronizării.\n\nTe rugăm să repornești din nou după finalizarea resincronizării deoarece uneori pot apărea neconcordanțe ce duc la afișarea incorectă a soldului.
+settings.net.reSyncSPVSuccess=Fișierul lanțului SPV va fi șters la următoarea pornire. Acum trebuie să repornești aplicația.\n\nDupă repornire, poate dura puțin timp până se resincronizează cu rețeaua și vei vedea toate tranzacțiile numai după finalizarea resincronizării.\n\nTe rugăm să repornești din nou după finalizarea resincronizării deoarece uneori pot apărea neconcordanțe ce duc la afișarea incorectă a soldului.
 settings.net.reSyncSPVAfterRestart=Fișierul lanțului SPV a fost șters. Te rugăm să ai răbdare, resincronizarea cu rețeaua poate dura ceva timp.
 settings.net.reSyncSPVAfterRestartCompleted=Resincronizarea s-a încheiat. Te rog repornește aplicația.
-
-settings.net.reSyncSPVFailed=Fișierul lanțului SPV nu a putut fi șters
+settings.net.reSyncSPVFailed=Nu s-a putut șterge fișierul lanțului SPV.\nEroare: {0}
 setting.about.aboutBisq=Despre Bisq
 setting.about.about=Bisq este un proiect open source și o rețea descentralizată de utilizatori care doresc să schimbe Bitcoin cu monedele naționale sau cu cripto-valutele alternative într-un mod care protejează intimitatea interlocutorilor. Află mai multe despre Bisq pe pagina noastră web a proiectului.
 setting.about.web=Pagina web Bisq
@@ -841,7 +847,7 @@ account.altcoin.popup.wallet.confirm=Înțeleg și confirm că știu ce portofel
 account.altcoin.popup.xmr.msg=Dacă dorești să tranzacționezi XMR pe Bisq, asigură-te că ai înțeles și îndeplinești următoarele condiții:\n\nPentru a trimite XMR, trebuie să utilizezi portofelul oficial Monero GUI sau portofelul simplu Monero cu steagul store-tx-info activat (implicit în noile versiuni).\nAsigură-te că poți accesa cheia tx (folosește comanda get_tx_key în simplewallet) din motiv ce aceasta va fi necesară în cazul unei dispute care să permită arbitrului verificarea transferului de XMR cu ajutorul instrumentului checktx XMR (http://xmr.llcoins.net/checktx.html).\nÎn cazul exploratorilor normali ai blocurilor, transferul nu este verificabil.\n\nÎn cazul unei dispute va trebui să pui la dispoziția arbitrului următoarele date:\n- Cheia privată Tx\n- Hashul tranzacției\n- Adresa publică a destinatarului\n\nDacă nu poți furniza datele de mai sus sau dacă ai folosit un portofel incompatibil, va rezulta pierderea cazului disputei. Expeditorul XMR este responsabil pentru a face verificabil transferul XMR către arbitru în cazul unei dispute.\n\nNu este necesar un cod de plată, ci doar adresa publică normală.\n\nDacă nu ești sigur de acest proces vizitează forumul Monero (https://forum.getmonero.org) pentru mai multe informații.
 account.altcoin.popup.ZEC.msg=Atunci când folosești {0}, poți utiliza doar adresele transparente (începând cu t) nu adresele z (private), deoarece arbitrul nu va putea verifica tranzacția cu adrese z.
 account.altcoin.popup.XZC.msg=Când folosești {0}, poți folosi numai adresele transparente (ce pot fi urmărite), nu adresele indetectabile, deoarece arbitrul nu va putea verifica tranzacția executată cu adrese ce nu pot fi citite de către un explorator de bloc.
-account.altcoin.popup.bch=Bitcoin Cash și Bitcoin Classic suferă de protecție împotriva reluării. Dacă folosești aceste monede, asigură-te că ai luat măsurile necesare de precauție și înțelegi toate implicațiile. Poți suferi pierderi prin trimiterea unei monezi și neintenționat să trimiți aceeași monedă pe celălalt blockchain. Deoarece acele "monede airdrop" au aceeași istorie cu blockchainul Bitcoin există și riscuri de securitate cât și un risc considerabil în pierderea confidențialității.\n\nTe invităm să citești mai multe despre acest subiect pe forumul Bisq: https://forum.bisq.io/t/airdrop-coins-information-thread-bch-btg-bchc
+account.altcoin.popup.bch=Bitcoin Cash și Bitcoin Clashic suferă de protecție împotriva reluării. Dacă folosești aceste monede, asigură-te că ai luat măsurile necesare de precauție și înțelegi toate implicațiile. Poți suferi pierderi prin trimiterea unei monezi și neintenționat să trimiți aceeași monedă pe celălalt blockchain. Deoarece acele "monede airdrop" au aceeași istorie cu blockchainul Bitcoin există și riscuri de securitate cât și un risc considerabil în pierderea confidențialității.\n\nTe invităm să citești mai multe despre acest subiect pe forumul Bisq: https://forum.bisq.io/t/airdrop-coins-information-thread-bch-btg-bchc
 account.altcoin.popup.btg=Deoarece Bitcoin Gold împărtășește același istoric ca și blocukchainul Bitcoin, acesta vine atașat cu anumite riscuri de securitate și un risc considerabil crescut privind pierderea confidențialității. Dacă folosești Bitcoin Gold asigură-te că ai luat măsurile de precauție necesare și înțelegi toate implicațiile.\n\nTe invităm să citești mai multe despre acest subiect pe forumul Bisq: https://forum.bisq.io/t/airdrop-coins-information-thread-bch-btg-bchc
 
 account.fiat.yourFiatAccounts=Conturile tale de valută\nnațională:
@@ -1155,7 +1161,13 @@ torNetworkSettingWindow.enterBridge=Intordu unul sau mai multe releuri-punți (u
 torNetworkSettingWindow.enterBridgePrompt=tastează adresa:portul
 torNetworkSettingWindow.restartInfo=Trebuie să repornești pentru a aplica schimbările
 torNetworkSettingWindow.openTorWebPage=Deschide pagina web al proiectului Tor
-torNetworkSettingWindow.info=Dacă Tor este blocat de către furnizorul tău de internet sau chiar țara ta, poți încerca folosirea de punți Tor.\nVizitează pagina web Tor la: https://bridges.torproject.org/bridges pentru a învăța mai multe despre punți și transporturi conectabile.
+torNetworkSettingWindow.deleteFiles.header=Probleme de conexiune?
+torNetworkSettingWindow.deleteFiles.info=Dacă ai probleme de conectare repetate la pornire, ștergerea fișierelor Tor expirate ar putea ajuta. Pentru asta apasă pe butonul de mai jos iar apoi repornește.
+torNetworkSettingWindow.deleteFiles.button=Șterge fișierele Tor expirate și închide
+torNetworkSettingWindow.deleteFiles.progress=Tor este în curs de oprire
+torNetworkSettingWindow.deleteFiles.success=Fișierele Tor expirate au fost șterse cu succes. Reporniți vă rog.
+torNetworkSettingWindow.bridges.header=Tor este blocat?
+torNetworkSettingWindow.bridges.info=Dacă Tor este blocat de către furnizorul tău de internet sau chiar țara ta, poți încerca folosirea de punți Tor.\nVizitează pagina web Tor la: https://bridges.torproject.org/bridges pentru a învăța mai multe despre punți și transporturi conectabile.
 
 feeOptionWindow.headline=Alege valuta pentru plata comisionului tranzacției
 feeOptionWindow.info=Poți alege să plătești comisionul de tranzacționare în BSQ sau în BTC. Dacă alegi BSQ te vei bucura de un comision comercial mai redus.
@@ -1188,6 +1200,7 @@ popup.error.createTx=Eroare în crearea tranzacției: {0}
 popup.error.takeOfferRequestFailed=A intervenit o eroare când cineva a încercat să îți preia una din oferte:\n{0}
 
 error.spvFileCorrupted=A intervenit o eroare la citirea fișierului de blockchain SPV.\nPoate fi din cauză că fișierul blockchainului SPV este corupt.\n\nMesaj de eroare: {0}\n\nDorești să îl ștergi și să pornești o resincronizare?
+error.deleteAddressEntryListFailed=Nu s-a putut șterge fișierul AddressEntryList.\nEroare: {0}
 
 popup.warning.walletNotInitialized=Portofelul încă nu a fost inițializat
 popup.warning.wrongVersion=Probabil ai versiunea Bisq nepotrivită pentru acest calculator.\nArhitectura calculatorului tău este: {0}.\nBinarul de Bisq instalat este: {1}.\nTe rugăm să închizi și să reinstalezi versiunea corectă ({2}).
@@ -1223,7 +1236,7 @@ popup.warning.lockedUpFunds=Ai fonduri blocate dintr-o tranzacție nereușită.\
 popup.warning.offerWithoutAccountAgeWitness=Oferta ta cu codul de ofertare {0} a fost creată cu o versiune mai veche de Bisq care nu suporta verificarea vechimii contului.\nDupă 1 februarie 2018 astfel de oferte nu mai sunt valabile.\n\nTe rugăm elimină oferta și creează una nouă.
 popup.warning.offerWithoutAccountAgeWitness.confirm=Înlătură oferta
 popup.warning.nodeBanned=Unul dintre nodurile {0} a fost interzise. Te rugăm să repornești aplicația pentru a te asigura că nu te conectezi la nodul interzis.
-popup.warning.priceRelay=reluare preț
+popup.warning.priceRelay=preț releu
 popup.warning.seed=nucleu
 
 popup.info.securityDepositInfo=Pentru a asigura că ambii comercianți respectă protocolul de tranzacționare, ambii trebuie să plătească un depozit de securitate.\n\nDepozitul va rămâne în portofelul tău local de tranzacționare până când oferta ajunge acceptată de un alt comerciant.\nAceasta va fi returnată după ce tranzacția a fost finalizată cu succes.\n\nReține că trebuie să păstrezi aplicația deschisă dacă ai o ofertă deschisă. Atunci când un alt comerciant dorește să îți accepte oferta, este necesar ca aplicația ta să fie online pentru executarea protocolului de tranzacționare.\nAsigură-te că ai modul în așteptare dezactivat, deoarece acesta ar deconecta rețeaua (starea în așteptare a monitorului nu reprezintă o problemă).
@@ -1349,6 +1362,7 @@ navigation.arbitratorSelection=\"Selecție arbitrii\"
 navigation.funds.availableForWithdrawal=\"Fonduri/Trimite fonduri\"
 navigation.portfolio.myOpenOffers=\"Portofoliu/Ofertele mele deschise\"
 navigation.portfolio.pending=\"Portofoliu/Tranzacții deschise\"
+navigation.portfolio.closedTrades=\"Portofoliu/Istoric\"
 navigation.funds.depositFunds=\"Fonduri/Încasare fonduri\"
 navigation.settings.preferences=\"Setări/Preferințe\"
 navigation.funds.transactions=\"Fonduri/Tranzacții\"