fix(js_formatter): Allow function expressions to group and break as call arguments

[faultyserver]

Summary

Addressing the first case of #914. Playground Link.

This is effectively an extension of #934, utilizing the new ParameterLayout::Compact so long as call_arguments decides that the expression can be grouped.

But, the previous logic only actually formatted as a grouped expression if the function was not the only call argument and had at least one parameter, which was too restrictive. The logic now more closely matches Prettier's logic, using the compact format when the function is not the only call argument or has only simple parameters.

The definition of a simple parameter is somewhat loose, and not an exact match to Prettier, but is close. Prettier says "an identifier with no type annotation", but the semantics of estree mean that parameters with an initializer are technically Assignment nodes, while in Biome they are just JsFormalParameters with .initializer().is_some().

Test Plan

Added test cases for the specific grouping behavior, and the prettier diff snapshot for typescript has been removed.

[netlify]

❌ Deploy Preview for rad-torte-839a59 failed.

Name	Link
🔨 Latest commit	6c5e2ca
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/rad-torte-839a59/deploys/656a765edd6b6e00083e7491

[Conaclos]

Looks Good to me! I left some minor suggestions :) Feel free to fix and merge :)

[faultyserver]

Refactored a bit to also catch cases for arrow expressions that i saw after the fact, but the logic is all the same, and i applied those suggestions when moving the code as well.