rust: Replace migration README with GitHub issue

The readme was nice to discuss in the implementation PR, but now that this is
merged it's better to have an issue that can be linked against in PRs and
doesn't require further merges to update status.

Ported with a status update in NixOS#79975