Ensure tokenizer sizers with truncation parameters count their overflow encodings

Ensure tokenizer sizers with truncation parameters count their overflow encodings #646