Fix apple_static_xcframework rule to exclude bundles of dependencies marked as avoid_deps

[sewerynplazuk]

Fixes #2540.

Alternatively, I thought about not including resources from the dependencies passed in avoid_deps, but I'm not sure that this would not be a breaking change.

[brentleyjones]

Alternatively, I thought about not including resources from the dependencies passed in avoid_deps, but I'm not sure that this would not be a breaking change.

That seems like the right way to go? I'll wait for other opinions though.

[luispadron]

Alternatively, I thought about not including resources from the dependencies passed in avoid_deps, but I'm not sure that this would not be a breaking change.

That seems like the right way to go? I'll wait for other opinions though.

When would we expect to use avoid_bundles but not avoid_deps? If its never, then we should just use avoid_deps for this imo

[sewerynplazuk]

@brentleyjones @luispadron Thanks guys for your input. As avoid_bundles would rather be used always together with avoid_deps I have updated the PR to rely on the latter instead.