[Master] Fix worker receive when the receiver successfully completes prior to the sync send

[lochana-chathura]

Purpose

$subject.

• receive-action is disallowed after a non-error return
• receive-action is disallowed inside worker-on-fail-clause

Fixes #42476

Approach

n/a

Samples

n/a

Remarks

n/a

Check List

• Read the Contributing Guide
• Updated Change Log
• Checked Tooling Support (#)
• Added necessary tests
  • Unit Tests
  • Spec Conformance Tests
  • Integration Tests
  • Ballerina By Example Tests
• Increased Test Coverage
• Added necessary documentation
  • API documentation
  • Module documentation in Module.md files
  • Ballerina By Examples

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 76.81%. Comparing base (148286d) to head (ba610e5).
Report is 25 commits behind head on master.

❗ Current head ba610e5 differs from pull request most recent head e958607. Consider uploading reports for the commit e958607 to get more accurate results

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##             master   #42478      +/-   ##
============================================
+ Coverage     76.80%   76.81%   +0.01%     
+ Complexity    53972    53950      -22     
============================================
  Files          2924     2924              
  Lines        203952   203852     -100     
  Branches      26597    26580      -17     
============================================
- Hits         156638   156592      -46     
+ Misses        38777    38724      -53     
+ Partials       8537     8536       -1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.