fix(combined_objects): replace try() with lookup()

try() tends to introduce inconsistencies when building the resource
graph, leading to replacements of resources due to changes in reference
maps ( e.g. #965
). This is covering a edge case, when referencing remote_objects from
within the same terraform run