chore: Consolidated mwaa constraints file update

[kukushking]

Describe your changes

• Consolidate dependabot updates on MWAA constraints file
• The only exception is Flask-AppBuilder==4.3.11 that was downgraded to 4.3.10 due to a conflict with apache-airflow==2.8.1
• Tested E2E by deployment with udpated constraints (pointing to my fork's branch from requirements.txt) and DAG run

Checklist before requesting a review

• I updated CHANGELOG.MD with a description of my changes
• If the change was to a module, I ran the code validation script (scripts/validate.sh)
• If the change was to a module, I have added thorough tests
• If the change was to a module, I have added/updated the module's README.md
• If a module was added, I added a reference to the module to the repository's README.md
• I verified that my code deploys successfully using seedfarmer apply

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.