fix: Resolve menu.py not found error when running pip install deadline-cloud-for-nuke -t <folder>

fix: Resolve menu.py not found error when running pip install deadline-cloud-for-nuke -t <folder> #409