zh: translate soft and hard forks

public/locales/zh/translations.json

@@ -15,14 +15,14 @@
 	"goals.education.title": "教育",
 	"goals.education": "统一的文档、教程、指南和示例将为新手提供更好的入门体验，并为专家提供更快的迭代周期。",
 
-	"roadmap.title": "路线图",
+	"roadmap.title": "阶段路线图",
 	"roadmap.soft_fork.title": "软代码分支",
-	"roadmap.soft_fork.1": "This initial phase will involve an ad-hoc management structure due to its bootstrapping nature. As such, the project's stated Values, Goals, and Roadmap serve to keep all contributors aligned and safe knowing that the work they have committed to will not change.",
-	"roadmap.soft_fork.2": "The initial forking off of Nix and NixPkgs will be performed in this phase and new contributors will be given roles for handling package maintenance and pulling changes from upstream. We intend to move on from this phase once enough contributors have joined for the project to be capable of transitioning into a hard fork.",
+	"roadmap.soft_fork.1": "由于该项目的初步阶段性质，该阶段将涉及临时管理结构。因此，项目规定的价值观、目标及路线图有助于让所有贡献者保持一致并安全地知道大家所承诺的工作不会改变。",
+	"roadmap.soft_fork.2": "在此阶段中，第步为 Nix 及 NixPkgs 做代码分支。贡献者会被吩咐关于程序包管理及从上柳抓取改进的任务。一旦有足够多的贡献者加入该项目，我们打算从这个阶段继续，以便能够过渡到硬分叉。",
 	"roadmap.hard_fork.title": "硬代码分支",
-	"roadmap.hard_fork.1": "Like the Soft Fork phase, management structure will still be ad-hoc, but Committees, Special Interest Groups, and Working Groups may start to be formed. Due to there being necessary bootstrapping steps for each, elections will only begin once the Alignment phase has been reached.",
-	"roadmap.hard_fork.2": "At this point we will have enough contributors to safely maintain NixPkgs (or a reasonable subset) and Nix ourselves. We will begin allowing divergence from the upstream repository and changes to the repository structure to improve development can be introduced.",
-	"roadmap.hard_fork.3": "An initial release of the packages repository will be created and migration from `nix` to `aux` naming will begin to reduce confusion and errors now that the two projects have diverged.",
+	"roadmap.hard_fork.1": "与软分支相似，会采取临时的管理模式，但委员会、特殊兴趣小组及工作小组将足部构建起来。由于每个阶段都有必要的引导步骤，只有在达到对齐阶段后才会开始选举。",
+	"roadmap.hard_fork.2": "此时，我们将有足够的贡献者来一起维持（或部分的）NixPkgs 及Nix。我们将足部允许从上流的代码分叉，跟上流的代码结果的改变也能被容纳。",
+	"roadmap.hard_fork.3": "我们将推出最初步代码包的发布，从`nix` 搬到 `aux` 流程将局部发展，这样来减少困惑及报错等问题。",
 	"roadmap.organization.title": "组织",
 	"roadmap.organization.1": "The packages repository will have sets extracted to allow for Special Interest Groups to more easily manage their lifecycles. For example, `pythonPackages` will be moved to a separate repository that will be the reponsibility of a Python SIG if there is interest.",
 	"roadmap.organization.2": "Flakes will be standardized with its current implementation as a v0. While not ideal, the feature is used far too widely to be changed or removed without breaking the ecosystem. Instead, this v0 implementation will be enabled and future work for Flakes that addresses its shortcomings may be handled by a Flakes SIG.",
@@ -31,7 +31,7 @@
 	"roadmap.infra.1": "Now that the project has significantly diverged from upstream, we will need to provide our own Continuous Integration and Binary Cache services. Existing governance structures will be used to manage the adoption of these technologies.",
 	"roadmap.infra.2": "Documentation will be included as a part of the Continuous Integration process and will have Continuous Deployment configured to keep it up to date, making it easier for contributors to create educational materials.",
 	"roadmap.infra.3": "Search infrastructure for packages and options will also be created.",
-	"roadmap.alignment.title": "Alignment",
+	"roadmap.alignment.title": "对齐阶段",
 	"roadmap.alignment.1": "By this point, we've done it. We have created a sustainable, independent fork of the Nix ecosystem. Now that the initial work has been completed we will begin the governance rotation process with our first elections and education as to how project governance works.",
 	"roadmap.alignment.2": "Documentation, project branding, and packages will be polished and presented as a fully stable release. From this point forward the Steering Committee will be managing the creation of Special Interest Groups and other necessary Committees. All enhancements will be suggested in Aux Enhancement Proposals which encourage existing SIGs to implement features or encourage the formation of a new SIG to be created for such a purpose.",