Remove setting receive window size for Yamux

[nazar-pc]

Suggestion from Max to address https://forum.subspace.network/t/buffer-of-stream-grows-beyond-limit/3280?u=nazar-pc

One user confirmed it resovled those errors and the API was deprecated anyway, so 🤷‍♂️

Code contributor checklist:

• I have read, understood and followed contributing guide

[shamil-gadelshin]

The comment from Max has a reference to the important change: "With v0.13 the buffer limit is managed at the connection level, no longer at the stream level."

Yamux window has a significant impact on the performance. So, we need to keep an eye on it.