fix: refactor asyncapiDocument.server() to asyncapiDocument.servers().get() to fix conditionalFiles

fix: refactor asyncapiDocument.server() to asyncapiDocument.servers().get() to fix conditionalFiles #1867