Use publicly available Apple Silicon runners (#9726)

## Summary

This PR switches over to the `macos-14` runners for our macOS wheel
builds, which are GitHub's newly announced public M1 macOS runners
(https://github.blog/changelog/2024-01-30-github-actions-introducing-the-new-m1-macos-runner-available-to-open-source/).

Before:

- x64_64: 10m 38s
(https://github.com/astral-sh/ruff/actions/runs/7703465381/job/20993903864)
- Universal: 19m 35s
(https://github.com/astral-sh/ruff/actions/runs/7703465381/job/20993902533)

After:

- x64_64: 3m 30s
(https://github.com/astral-sh/ruff/actions/runs/7719827902/job/21043743558?pr=9726)
- Universal: 5m 59s
(https://github.com/astral-sh/ruff/actions/runs/7719827902/job/21043743243?pr=9726)

So it's like > 3x speedup for what is currently the bottleneck in our
release pipeline.

.github/workflows/release.yaml

@@ -58,7 +58,7 @@ jobs:
           path: dist
 
   macos-x86_64:
-    runs-on: macos-latest
+    runs-on: macos-14
     steps:
       - uses: actions/checkout@v4
         with:
@@ -74,11 +74,6 @@ jobs:
         with:
           target: x86_64
           args: --release --locked --out dist
-      - name: "Test wheel - x86_64"
-        run: |
-          pip install dist/${{ env.PACKAGE_NAME }}-*.whl --force-reinstall
-          ruff --help
-          python -m ruff --help
       - name: "Upload wheels"
         uses: actions/upload-artifact@v3
         with:
@@ -98,7 +93,7 @@ jobs:
             *.sha256
 
   macos-universal:
-    runs-on: macos-latest
+    runs-on: macos-14
     steps:
       - uses: actions/checkout@v4
         with: