* Use new GitHub output syntax

* Fix tag message

This wrapper avoids accessing the `incompatibility_store` directly in uv
code.

Before:

```rust
let dep_incompats = self.pubgrub.add_version(
    package.clone(),
    version.clone(),
    dependencies,
);
self.pubgrub.partial_solution.add_version(
    package.clone(),
    version.clone(),
    dep_incompats,
    &self.pubgrub.incompatibility_store,
);
```

After:

```rust
self.pubgrub.add_incompatibility_from_dependencies(package.clone(), version.clone(), dependencies);
```

`add_incompatibility_from_dependencies` is one of the main methods for
the custom interface to pubgrub.

See pubgrub-rs#273, it's split out from that PR, for https://github.com/astral-sh/uv/pull/8797/files.
Closes #33